1
00:00:56,089 --> 00:00:58,389
<i>SABATO</i>

2
00:00:58,391 --> 00:01:00,324
<i>Test del Succhiaculo.</i>

3
00:01:00,326 --> 00:01:02,393
<i>Questo è ciò che significa.</i>

4
00:01:02,395 --> 00:01:05,496
Questo è il SAT.
Un esame.

5
00:01:05,498 --> 00:01:08,733
Per la prima sezione,
hai 30 minuti.

6
00:01:08,735 --> 00:01:15,406
<i>L'anno scorso hanno preso 2 milioni di bambini
il test del succhiaculo per entrare al college.</i>

7
00:01:15,408 --> 00:01:17,708
<i>I punteggi vanno da 500...</i>

8
00:01:17,710 --> 00:01:20,144
<i>andrai al community college in autobus...</i>

9
00:01:20,146 --> 00:01:24,415
<i>a 1.600, sei Ivy League alla guida di una Porsche.</i>

10
00:01:24,417 --> 00:01:26,817
<i>È un test standardizzato.</i>

11
00:01:26,819 --> 00:01:30,354
<i>"Standardizzati" significa che ci vedono tutti uguali.</i>

12
00:01:30,356 --> 00:01:32,289
<i>Un ragazzino...</i>

13
00:01:32,291 --> 00:01:33,824
<i>Un ragazzino...</i>

14
00:01:33,826 --> 00:01:36,861
È un bambino!

15
00:01:38,196 --> 00:01:41,365
<i>Prendi questo ragazzo per esempio.
Kyle.</i>

16
00:01:41,367 --> 00:01:42,733
<i>È un bravo ragazzo</i>

17
00:01:42,735 --> 00:01:44,702
<i>chissà dove
vuole andare nella vita.</i>

18
00:01:44,704 --> 00:01:47,238
<i>Ma per ora, il SAT.</i>

19
00:01:47,240 --> 00:01:49,306
<i>È un ostacolo
del sogno di Kyle.</i>

20
00:01:49,308 --> 00:01:52,676
<i>Gli sta dicendo: "Sei solo..."</i>

21
00:01:53,845 --> 00:01:55,045
Tempo!

22
00:02:02,555 --> 00:02:06,390
<i>Poi c'è Anna, la più ambiziosa.</i>

23
00:02:06,392 --> 00:02:07,691
<i>Conosci il tipo.</i>

24
00:02:07,693 --> 00:02:14,331
<i>Un futuro dottorato di ricerca.
Con un bel culo.</i>

25
00:02:14,333 --> 00:02:15,332
<i>Buone azioni.</i>

26
00:02:15,334 --> 00:02:17,067
<i>Buoni voti.</i>

27
00:02:17,069 --> 00:02:19,703
<i>Ma al SAT questo non interessa.</i>

28
00:02:19,705 --> 00:02:22,006
<i>Potresti essere il cervello della classe</i>

29
00:02:22,008 --> 00:02:23,340
<i>un bambino nel mezzo,</i>

30
00:02:23,342 --> 00:02:24,508
<i>o stupido come un post.</i>

31
00:02:24,510 --> 00:02:27,111
<i>Quando entri in questa stanza,</i>

32
00:02:27,113 --> 00:02:29,213
<i>non conta chi sei.</i>

33
00:02:31,616 --> 00:02:34,919
<i>Il SAT. riguarda chi sarai.</i>

34
00:02:46,065 --> 00:02:47,832
È un 1020, signor Dooling.

35
00:02:50,770 --> 00:02:53,237
Beh, ho visto di peggio.

36
00:02:53,239 --> 00:02:55,206
Mi serve un 1430.

37
00:02:55,208 --> 00:02:56,807
Ho fatto domanda alla Cornell.

38
00:02:56,809 --> 00:03:00,644
Eh. Ehm...

39
00:03:02,013 --> 00:03:04,348
E quali sono le vostre scuole di riserva?

40
00:03:04,350 --> 00:03:06,116
Non ne ho.

41
00:03:06,919 --> 00:03:10,588
E' un po' rischioso, vero?

42
00:03:10,590 --> 00:03:12,089
Voglio dire, sto guardando il tuo file qui,

43
00:03:12,091 --> 00:03:15,493
e anche se la tua media è buona, il tuo, um...

44
00:03:15,495 --> 00:03:18,963
il tuo punteggio PSAT non era così eccezionale.

45
00:03:18,965 --> 00:03:23,801
Non credi che siano le 14.30?
è, uh, è un po', uh...

46
00:03:23,803 --> 00:03:27,338
Signor Dooling, quando avevo 7 anni,
Ho costruito una capanna di tronchi con i bastoncini dei ghiaccioli.

47
00:03:27,340 --> 00:03:30,074
Ora puoi andare nei corridoi adesso

48
00:03:30,076 --> 00:03:31,742
e 5 dei primi 6 ragazzi con cui parli

49
00:03:31,744 --> 00:03:33,410
non ne avremo la più pallida idea
cosa vogliono fare

50
00:03:33,412 --> 00:03:34,712
per il resto della loro vita.

51
00:03:34,714 --> 00:03:36,480
Ma, signor Dooling...

52
00:03:36,482 --> 00:03:39,617
Lo so da quando avevo 7 anni.

53
00:03:39,619 --> 00:03:43,420
Voglio essere un architetto.

54
00:03:43,422 --> 00:03:45,689
Ora, non appena lo sono stato
abbastanza grande per realizzarlo

55
00:03:45,691 --> 00:03:46,991
che c'è una scuola
questo risulta

56
00:03:46,993 --> 00:03:49,860
alcuni dei più grandi
architetti del nostro tempo...

57
00:03:49,862 --> 00:03:53,030
Volevo andarci.

58
00:03:53,032 --> 00:03:55,099
Università Cornell.

59
00:03:55,101 --> 00:03:57,902
Cornell.

60
00:03:57,904 --> 00:04:00,771
Conosci il tizio che ha progettato la nostra rimessa degli autobus?

61
00:04:00,773 --> 00:04:04,174
Ha frequentato un college comunitario
proprio in fondo alla strada.

62
00:04:10,448 --> 00:04:12,149
Dooling ha detto che non potevi farlo?

63
00:04:12,151 --> 00:04:14,985
<i>Quello è Matty, il braccio destro di Kyle.</i>

64
00:04:14,987 --> 00:04:17,454
<i>Dicono che la miseria ama la compagnia?</i>

65
00:04:17,456 --> 00:04:18,856
<i>Beh, adora davvero Matty.</i>

66
00:04:18,858 --> 00:04:22,293
Dooling ha detto che i test standardizzati
dice che non posso farlo.

67
00:04:22,295 --> 00:04:24,628
Sei sceso a 1020?

68
00:04:24,630 --> 00:04:27,031
Gesù. È brutto quasi quanto me, amico.

69
00:04:27,033 --> 00:04:28,499
Cosa hai detto ai tuoi genitori?

70
00:04:28,501 --> 00:04:30,267
Ebbene, cosa ne pensi?

71
00:04:32,470 --> 00:04:34,772
Non siamo mai stati così orgogliosi, figliolo.

72
00:04:36,141 --> 00:04:38,576
EHI.

73
00:04:38,578 --> 00:04:40,711
Bene.

74
00:04:40,713 --> 00:04:42,713
Guarda, 143.

75
00:04:42,715 --> 00:04:44,348
Questo è quello che ho segnato.

76
00:04:44,350 --> 00:04:47,618
Ricordi, mamma?

77
00:04:47,620 --> 00:04:48,752
Mio Dio.

78
00:04:48,754 --> 00:04:51,822
Bene, guarda gli aspetti positivi.

79
00:04:51,824 --> 00:04:54,258
Almeno uno di noi andrà al college.

80
00:04:56,695 --> 00:04:58,495
Ciao, Maryland.

81
00:04:58,497 --> 00:05:00,297
<i>La ragazza di Matty, Sandy</i>

82
00:05:00,299 --> 00:05:01,665
<i>è una matricola al Maryland,</i>

83
00:05:01,667 --> 00:05:04,435
<i>e lui era ormai a pochi istanti di distanza</i>

84
00:05:04,437 --> 00:05:06,704
<i>per averla frequentata in autunno.</i>

85
00:05:06,706 --> 00:05:08,305
Apri la lettera, Matty.

86
00:05:08,307 --> 00:05:10,107
Sì, hai ragione.

87
00:05:10,109 --> 00:05:13,911
Perché dovrebbe il fatto che sei fregato
rovinare il mio grande giorno?

88
00:05:19,384 --> 00:05:20,851
Oh merda!

89
00:05:24,556 --> 00:05:27,191
"SAT. Punteggio insufficiente."

90
00:05:27,193 --> 00:05:28,626
Questa merda non è giusta.

91
00:05:28,628 --> 00:05:31,061
Sandy sarà distrutto.

92
00:05:31,063 --> 00:05:32,763
Sai almeno cosa significa "SAT"?

93
00:05:32,765 --> 00:05:34,832
Prova del culo?

94
00:05:34,834 --> 00:05:36,967
Prova attitudinale scolastica.

95
00:05:36,969 --> 00:05:39,536
Poi se ne sono sbarazzati del tutto.

96
00:05:39,538 --> 00:05:41,071
Sai cosa rappresenta adesso?

97
00:05:42,108 --> 00:05:43,340
SAB.

98
00:05:44,343 --> 00:05:49,413
"S-A-T" sta per SAT.
Questo è tutto.

99
00:05:50,215 --> 00:05:51,782
È sbagliato.

100
00:05:51,784 --> 00:05:54,118
Sì, lo so.

101
00:05:56,221 --> 00:05:58,489
"Separare tutti i legami" SAB.

102
00:05:58,491 --> 00:06:01,025
Voglio dire, potrei anche farlo

103
00:06:01,027 --> 00:06:03,127
recidi tutti i legami con Sandy.

104
00:06:03,129 --> 00:06:05,362
Deve esserci
qualcuno con cui possiamo parlare.

105
00:06:05,364 --> 00:06:07,398
Non c'è nessuno con cui possiamo parlare?

106
00:06:07,400 --> 00:06:09,033
Guarda, sai quanti bambini?
voglio salire su ETS.

107
00:06:09,035 --> 00:06:10,634
E si lamentano dei loro SAT?

108
00:06:10,636 --> 00:06:14,405
Voglio dire, se sale uno, salgono tutti.

109
00:06:15,206 --> 00:06:16,907
E lei?

110
00:06:16,909 --> 00:06:20,110
A meno che tuo padre non sia il proprietario dell'edificio.

111
00:06:27,452 --> 00:06:29,019
Quindi ripeteremo il test.

112
00:06:29,021 --> 00:06:30,621
Il nuovo test è tra 2 settimane.

113
00:06:30,623 --> 00:06:31,989
Non c'è tempo per prepararsi.

114
00:06:31,991 --> 00:06:33,724
E anche se ci fosse...

115
00:06:33,726 --> 00:06:35,359
Cosa cambierà?

116
00:06:35,361 --> 00:06:37,861
Sarà meglio chiamare Sandy.

117
00:06:40,565 --> 00:06:42,332
Lo adorerà.

118
00:06:44,704 --> 00:06:46,270
<i>Sì, la stanza di Sandy.</i>

119
00:06:50,275 --> 00:06:51,508
Qualcuno ha risposto.

120
00:06:51,510 --> 00:06:53,777
Il fidanzato della coinquilina.

121
00:06:53,779 --> 00:06:56,180
Ha detto: "La stanza di Sandy".

122
00:06:56,182 --> 00:06:57,848
COSÌ?

123
00:06:57,850 --> 00:07:00,050
Quindi la sua coinquilina è Pam.

124
00:07:00,052 --> 00:07:02,553
Diceva "la stanza di Pam"
non "la stanza di Sandy".

125
00:07:02,555 --> 00:07:04,521
La stanza di Pam. Pam!

126
00:07:04,523 --> 00:07:06,457
Va bene. Va bene, Matty.

127
00:07:06,459 --> 00:07:09,693
No. No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.

128
00:07:09,695 --> 00:07:11,361
Lo ha fatto il SAT.

129
00:07:11,363 --> 00:07:14,732
Il SAT sta sfruttando la mia ragazza.

130
00:07:16,000 --> 00:07:17,201
Accidenti!

131
00:07:20,638 --> 00:07:21,772
Dobbiamo fare qualcosa, amico.

132
00:07:21,774 --> 00:07:24,074
Queste persone stanno scherzando
con il resto della nostra vita.

133
00:07:24,076 --> 00:07:27,978
Matty, il consiglio del college ha guadagnato milioni
e milioni di dollari l'anno scorso.

134
00:07:27,980 --> 00:07:29,313
Pensi che gli importi qualcosa di noi?

135
00:07:29,315 --> 00:07:32,683
Solo... ascoltami, ok?
Perché non sono un ragazzo stupido.

136
00:07:32,685 --> 00:07:35,052
Va bene?
So delle cose. Chiedimi...

137
00:07:35,054 --> 00:07:37,488
Chiedimi chi ha il miglior staff di lanciatori nel baseball,

138
00:07:37,490 --> 00:07:42,392
oppure chiedimi... chiedimi come ricostruire un carburatore
su una Buick del '71. Chiedimi...

139
00:07:42,394 --> 00:07:44,495
Chiedimi cos'è la glassa, per l'amor di Dio.

140
00:07:44,497 --> 00:07:48,065
Il punto è: dove diavolo è quello nel test?

141
00:07:48,067 --> 00:07:50,300
Perché il resto lo impari all'università.

142
00:07:50,302 --> 00:07:52,102
Senti, mi presento a un colloquio di lavoro,

143
00:07:52,104 --> 00:07:54,338
c'è un fanatico della scienza, c'è un nerd della matematica.

144
00:07:54,340 --> 00:07:55,973
Chi otterrà il lavoro?

145
00:07:55,975 --> 00:07:58,308
Il ragazzo che può buttare giù il distributore dell'acqua.

146
00:07:58,310 --> 00:08:00,110
Il ragazzo che ha ascoltato il nuovo disco Ataris.

147
00:08:00,112 --> 00:08:01,678
Il ragazzo... il ragazzo che blaterava...

148
00:08:01,680 --> 00:08:02,846
sul sedile posteriore della tua sciabola...

149
00:08:02,848 --> 00:08:03,881
dopo lo spettacolo dei Radiohead.

150
00:08:03,883 --> 00:08:06,650
Me. Me. Sono io.
Ottengo il lavoro.

151
00:08:06,652 --> 00:08:08,886
Non vedo ancora alcun motivo.

152
00:08:08,888 --> 00:08:12,456
Il punto è che non stanno giocando in modo corretto.

153
00:08:12,458 --> 00:08:14,324
Perché dovremmo?

154
00:08:14,326 --> 00:08:17,895
Voglio dire, sappiamo dove
le risposte sono... ETS.

155
00:08:19,497 --> 00:08:21,298
Forse dovremmo prenderli in prestito.

156
00:08:23,768 --> 00:08:26,937
Vuoi rubare le risposte al SAT.

157
00:08:26,939 --> 00:08:29,072
Voglio dire, hai un talento, Kyle.

158
00:08:29,074 --> 00:08:30,541
Cosa puoi fare con carta e matita,

159
00:08:30,543 --> 00:08:32,142
Non potrei mai imparare a farlo.

160
00:08:32,144 --> 00:08:34,144
Ma hanno un test per questo
non passerai mai.

161
00:08:34,146 --> 00:08:35,913
Matty, molti ragazzi hanno problemi con il SAT.

162
00:08:35,915 --> 00:08:37,514
Ciò non giustifica il furto.

163
00:08:37,516 --> 00:08:38,482
NO?

164
00:08:38,484 --> 00:08:40,350
Hai visto il camion di mio padre

165
00:08:40,352 --> 00:08:42,052
nel vialetto quando sei arrivato?

166
00:08:42,054 --> 00:08:45,923
È... è quello con il cesso grande
sopra di esso.

167
00:08:45,925 --> 00:08:48,992
Non c'è scritto "Matthews Septic", Kyle.

168
00:08:48,994 --> 00:08:51,962
C'è scritto "Matthews and Sons Septic".

169
00:08:51,964 --> 00:08:54,198
Senti, se non entro nel Maryland,

170
00:08:54,200 --> 00:08:57,801
la mia vita è una merda. Letteralmente.

171
00:08:57,803 --> 00:09:00,971
E non è nemmeno roba mia.

172
00:09:02,106 --> 00:09:04,107
Kyle. Oh, amico, guarda questo.

173
00:09:04,109 --> 00:09:07,744
Ascoltare. Ascoltare.
OK? OK? Guarda questo.

174
00:09:16,488 --> 00:09:18,622
Whoo! Whoo-hoo!

175
00:09:18,624 --> 00:09:21,625
Grazie, Princeton, New Jersey!

176
00:09:24,330 --> 00:09:26,597
Ho fumato sull'acqua.

177
00:09:28,334 --> 00:09:29,533
Lo hai sentito?

178
00:09:32,804 --> 00:09:34,238
Sono preoccupato per te, Kyle.

179
00:09:34,240 --> 00:09:37,174
Uno di questi giorni ci proverai
per riconquistare questa tua giovinezza perduta

180
00:09:37,176 --> 00:09:39,243
e finirai a capofitto in un pozzo di merda.

181
00:09:39,245 --> 00:09:43,247
È questo quello che stai facendo?
vivere a casa, suonare con l'asciugatrice?

182
00:09:43,249 --> 00:09:45,215
Non vivo a casa, fratello.
Vivo sopra il garage.

183
00:09:45,217 --> 00:09:47,217
È un'abitazione completamente separata!

184
00:09:48,586 --> 00:09:51,722
Ho la mia linea telefonica.

185
00:09:51,724 --> 00:09:52,823
Ehi, tesoro.

186
00:09:52,825 --> 00:09:54,758
Vuoi aiutarmi a valutare i compiti?

187
00:09:54,760 --> 00:09:56,593
Stiamo insegnando ai ragazzi a bollire.

188
00:09:56,595 --> 00:09:57,694
Alunni della prima elementare?

189
00:09:57,696 --> 00:10:02,466
Mamma, la maggior parte di questi ragazzi non sa ancora nemmeno leggere.

190
00:10:02,468 --> 00:10:04,368
Beh, odio dirlo,

191
00:10:04,370 --> 00:10:06,203
ma ci sono più soldi
per la scuola in piena...

192
00:10:06,205 --> 00:10:07,938
che leggere in questi giorni.

193
00:10:10,141 --> 00:10:12,743
<i>Ora capisce.</i>

194
00:10:12,745 --> 00:10:15,112
<i>Segui semplicemente i soldi.</i>

195
00:10:15,980 --> 00:10:18,181
<i>Test standardizzati
sta prendendo il sopravvento,</i>

196
00:10:18,183 --> 00:10:21,685
<i>e inizia
molto prima del liceo.</i>

197
00:10:30,895 --> 00:10:32,930
<i>I punteggi dei test aumentano...</i>

198
00:10:32,932 --> 00:10:35,365
<i>Le scuole ricevono più soldi.</i>

199
00:10:35,367 --> 00:10:39,670
<i>In alcuni casi,
anche gli insegnanti vengono pagati.</i>

200
00:10:42,173 --> 00:10:45,509
<i>È abbastanza per farti incazzare.
Voglio dire,</i>

201
00:10:45,511 --> 00:10:48,278
<i>quando ne hai la sensazione
che tutto sta scivolando via,</i>

202
00:10:48,280 --> 00:10:51,181
<i>quello che diventerai
lasciato indietro,</i>

203
00:10:51,183 --> 00:10:55,819
<i>tempi disperati richiedono misure disperate.</i>

204
00:11:02,226 --> 00:11:07,431
Ehi, Matty! Se volessi prendere in prestito il
risposte, come faresti?

205
00:11:08,199 --> 00:11:10,634
La ragazza dell'ETS.

206
00:11:10,636 --> 00:11:12,602
Quello che la guardia ha lasciato passare...

207
00:11:13,771 --> 00:11:15,472
La riconosci?

208
00:11:17,408 --> 00:11:20,143
Francesca Curtis.

209
00:11:20,145 --> 00:11:22,379
La ragazza della pagina web?

210
00:11:24,282 --> 00:11:27,050
<i>Francesca Curtis.</i>

211
00:11:27,052 --> 00:11:30,120
<i>Parla del tuo frutto proibito.</i>

212
00:11:44,235 --> 00:11:45,535
Ehi.

213
00:11:45,537 --> 00:11:48,638
Ragazzi, ne conoscete il nome?
ragazzo con la dipendenza da Percocet?

214
00:11:48,640 --> 00:11:49,639
Ehm...

215
00:11:49,641 --> 00:11:50,907
No?

216
00:11:50,909 --> 00:11:52,342
NO?

217
00:11:52,344 --> 00:11:53,143
No, no, no?

218
00:11:53,145 --> 00:11:54,144
Ehm... no.

219
00:11:54,146 --> 00:11:57,280
Ok, um, se hai qualcosa per me
pagina, devi scriverlo

220
00:11:57,282 --> 00:11:58,281
e infilalo nel mio armadietto.

221
00:11:58,283 --> 00:12:00,150
Ti risponderò.

222
00:12:00,152 --> 00:12:01,451
No, siamo, ehm...

223
00:12:01,453 --> 00:12:02,819
Se non lo sai
dov'è il mio armadietto,

224
00:12:02,821 --> 00:12:05,489
sei finito
le tue teste. Scusa.

225
00:12:05,491 --> 00:12:06,289
Matty: In realtà...

226
00:12:06,291 --> 00:12:08,725
Avevamo in mente qualcos'altro.

227
00:12:22,774 --> 00:12:24,141
Quindi voi ragazzi lo farete

228
00:12:24,143 --> 00:12:25,942
rubare il SAT. Risposte?

229
00:12:25,944 --> 00:12:27,210
Beh...

230
00:12:27,212 --> 00:12:29,246
Dovresti. Dovresti.

231
00:12:29,248 --> 00:12:30,647
Voglio dire, è... è contro le ragazze.

232
00:12:30,649 --> 00:12:32,849
È anti... un sacco di merda.

233
00:12:32,851 --> 00:12:34,251
Ma ha sicuramente problemi con le ragazze.

234
00:12:34,253 --> 00:12:36,420
Voglio dire, ci sottolinea
in matematica e verbale.

235
00:12:36,422 --> 00:12:39,189
Oltre a ciò, il consiglio del college
risolto un reclamo l'anno scorso

236
00:12:39,191 --> 00:12:43,360
che il PSAT aveva una distorsione testicolare
per borse di studio per merito nazionale.

237
00:12:43,362 --> 00:12:44,761
Quindi ci aiuterai, allora?

238
00:12:46,030 --> 00:12:47,864
Ehm... no.

239
00:12:47,866 --> 00:12:49,266
Perché no?

240
00:12:49,268 --> 00:12:51,802
Beh, cavolo, pacey, forse no
penso che tu e Dawson possiate farcela.

241
00:12:51,804 --> 00:12:52,803
Hai un piano?

242
00:12:52,805 --> 00:12:53,937
Ci stiamo lavorando.

243
00:12:53,939 --> 00:12:54,938
Sì, ci stiamo lavorando.

244
00:12:54,940 --> 00:12:56,239
OH. OH. OK.

245
00:12:56,241 --> 00:12:57,441
Mi stai facendo perdere tempo.

246
00:12:57,443 --> 00:12:58,241
Aspetta... aspetta.

247
00:12:58,243 --> 00:13:02,512
Ma non lo trovi ridicolo
dal primo giorno ci dicono di essere unici?

248
00:13:02,514 --> 00:13:03,680
Ci dicono di essere individui.

249
00:13:03,682 --> 00:13:07,350
Poi ci danno un test standardizzato
che ci rende tutti un branco senza volto?

250
00:13:11,523 --> 00:13:14,091
<i>Desmond Rhodes, superstar!</i>

251
00:13:15,426 --> 00:13:18,128
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare.

252
00:13:18,130 --> 00:13:19,429
100 milioni di dollari all'anno.

253
00:13:19,431 --> 00:13:22,566
Probabilmente 60 milioni
solo dalle ragazze. Per quello?

254
00:13:22,568 --> 00:13:26,136
Raccogliere alcune pietre da lanciare a un bullo
questo comunque non è giusto?

255
00:13:26,138 --> 00:13:27,471
Voglio dire, guardati intorno in questo posto.

256
00:13:27,473 --> 00:13:30,140
Quante di queste ragazze sono
verrai fregato da questo test?

257
00:13:30,142 --> 00:13:31,641
Che effetto avrà sulla loro autostima?

258
00:13:31,643 --> 00:13:34,411
oltre a tutto il resto
hanno a che fare?

259
00:13:34,413 --> 00:13:36,813
Pensi che potresti essere gentile
predicare ai convertiti qui?

260
00:13:36,815 --> 00:13:37,948
Lo so.

261
00:13:37,950 --> 00:13:39,850
Ecco perché ci siamo rivolti a te.

262
00:13:39,852 --> 00:13:41,651
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

263
00:13:45,990 --> 00:13:47,290
Che diavolo.

264
00:13:47,292 --> 00:13:48,558
Sembra divertente.

265
00:13:50,696 --> 00:13:52,629
Te l'avevo detto.

266
00:13:59,003 --> 00:14:03,473
<i>Desmond Rhodes, superstar.</i>

267
00:14:03,475 --> 00:14:06,343
<i>Desmond Rhodes, tutta la città...</i>

268
00:14:06,345 --> 00:14:09,312
<i>Ma i suoi voti sono pessimi.</i>

269
00:14:12,583 --> 00:14:14,351
Cosa ne pensi?

270
00:14:14,353 --> 00:14:18,955
Sto bene in rosso. pensavo di più
di un rosso tipo Philadelphia 76er, però.

271
00:14:18,957 --> 00:14:23,426
È per questo che non l'hai preso?
il SAT è ancora? I pro?

272
00:14:23,428 --> 00:14:24,227
Forse.

273
00:14:24,229 --> 00:14:25,929
Posso parlare onestamente?

274
00:14:25,931 --> 00:14:28,765
Per favore. Vorrei che lo facessi.

275
00:14:31,369 --> 00:14:37,174
Des, voglio che tu venga a St.
John perché il nocciolo della questione è che

276
00:14:37,176 --> 00:14:39,676
il tuo gioco non è pronto.

277
00:14:39,678 --> 00:14:42,479
Se vieni con me,

278
00:14:42,481 --> 00:14:46,349
Farò tutto ciò che è in mio potere
per portarti nell'NBA.

279
00:14:46,351 --> 00:14:49,119
Ma se Dio ti proibisce di non farcela,

280
00:14:49,121 --> 00:14:51,221
avrai una laurea in una mano,

281
00:14:51,223 --> 00:14:55,158
e sarai preparato per la vita
dopo il basket.

282
00:14:55,160 --> 00:14:57,861
Ora, vedi, è così
di cosa sto parlando.

283
00:14:59,330 --> 00:15:01,831
Allora dove andiamo da qui?

284
00:15:01,833 --> 00:15:04,067
Beh, dipende da te.

285
00:15:04,069 --> 00:15:09,239
Sai, la tua media dei voti è un po' bassa
un po' basso per noi a St. John's,

286
00:15:09,241 --> 00:15:12,242
ma possiamo lavorare con quello.

287
00:15:12,244 --> 00:15:17,843
Ciò di cui hai bisogno è ciò di cui hai bisogno
900 o superiore sui SAT.

288
00:15:25,223 --> 00:15:27,090
Ehi Matty, non spaventarti, ok?

289
00:15:28,193 --> 00:15:29,182
Riguardo a cosa?

290
00:15:29,207 --> 00:15:30,260
Basta, non farlo.

291
00:15:30,262 --> 00:15:32,295
Non lo farò. Che cosa succede?

292
00:15:34,165 --> 00:15:35,632
Cosa fai?

293
00:15:37,269 --> 00:15:39,970
Ti ricordi il fotografo
alla partita di basket?

294
00:15:39,972 --> 00:15:42,939
La ragazza da fondo campo?

295
00:15:53,884 --> 00:15:55,719
L'hai detto ad Anna Ross?

296
00:15:55,721 --> 00:15:56,886
Avevi detto che non avresti dato di matto.

297
00:15:56,888 --> 00:15:58,755
Questo prima che lo sapessi
hai detto al cervello della classe.

298
00:15:58,757 --> 00:16:00,757
Sì, beh... mi dispiace, Matty.

299
00:16:00,759 --> 00:16:03,727
Hai mai pensato che forse non lo siamo
gli unici su questa barca?

300
00:16:03,729 --> 00:16:05,528
Quale barca?

301
00:16:05,530 --> 00:16:06,730
È Anna Ross!

302
00:16:06,755 --> 00:16:07,530
Lo so.

303
00:16:07,532 --> 00:16:10,267
Cosa... cosa... cosa... cosa...

304
00:16:10,269 --> 00:16:12,602
Beh, cosa ha detto, comunque?

305
00:16:12,604 --> 00:16:15,038
Lo sai, non ti conosco nemmeno

306
00:16:15,040 --> 00:16:17,207
ma anche se lo facessi...

307
00:16:17,209 --> 00:16:19,809
Di cosa stai parlando
è sbagliato.

308
00:16:19,811 --> 00:16:21,077
E'... è un tradimento.

309
00:16:21,079 --> 00:16:23,179
È un crimine senza vittime.

310
00:16:23,181 --> 00:16:27,083
Ok, situazione ipotetica...

311
00:16:27,085 --> 00:16:28,885
Stai guidando, è tardi.

312
00:16:28,887 --> 00:16:31,454
Arrivi a un semaforo rosso
in mezzo al nulla.

313
00:16:31,456 --> 00:16:34,924
Gestisci la luce?

314
00:16:34,926 --> 00:16:36,393
Vedi? Tu no.

315
00:16:36,395 --> 00:16:41,131
Aspetti. Perché senza vittime
il crimine è pur sempre un crimine.

316
00:16:41,133 --> 00:16:42,499
Non ne vale la pena.

317
00:16:42,501 --> 00:16:45,201
Forse lo è. Forse lo eseguo.

318
00:16:45,203 --> 00:16:46,836
Dipende.

319
00:16:46,838 --> 00:16:48,605
Su cosa?

320
00:16:50,241 --> 00:16:53,510
Sto cercando di arrivare in qualcosa di importante?

321
00:16:55,046 --> 00:16:58,181
Quindi è d'accordo. Ha detto di no.

322
00:16:58,183 --> 00:16:59,849
Sì, ma lei lo sa.

323
00:17:01,219 --> 00:17:02,886
Ti piace questa ragazza?

324
00:17:02,888 --> 00:17:04,254
Opaco.

325
00:17:04,256 --> 00:17:07,457
No, no, no, no. Perché potrei vedere se
stai cercando di infilarti nei suoi pantaloni...

326
00:17:07,459 --> 00:17:08,925
Matt, non è stato così.

327
00:17:08,927 --> 00:17:11,127
Ho appena avuto la sensazione...

328
00:17:11,129 --> 00:17:12,195
Qualcosa semplicemente mi dice

329
00:17:12,197 --> 00:17:13,697
ne ha bisogno tanto quanto noi.

330
00:17:13,699 --> 00:17:16,466
Ok, qualcosa te lo dice.

331
00:17:16,468 --> 00:17:20,270
Qualcosa ti dice semplicemente di avvicinarti
ad Anna Ross

332
00:17:20,272 --> 00:17:23,973
e invitarla a entrare in ETS
e rubare le risposte al SAT.?

333
00:17:23,975 --> 00:17:27,210
Cosa, una voce interiore ha appena dato l'ok a tutto questo?

334
00:17:27,212 --> 00:17:29,212
Sì, è andata così, va bene, Matt?

335
00:17:29,214 --> 00:17:30,213
È fantastico, Kyle!

336
00:17:49,534 --> 00:17:51,801
<i>Ehi... sono io!</i>

337
00:18:16,461 --> 00:18:20,029
Solo perché continuano a riceverlo
più giovane non significa che lo farai.

338
00:18:24,503 --> 00:18:26,169
Eccola.

339
00:18:26,171 --> 00:18:27,537
La partita è arrivata tardi, tesoro?

340
00:18:27,539 --> 00:18:29,239
Anna è la fotografa dell'annuario.

341
00:18:29,241 --> 00:18:30,640
Sì. SÌ. Un po.

342
00:18:30,642 --> 00:18:31,674
Anna, questo è Tom Hackett,

343
00:18:31,676 --> 00:18:33,276
un vecchio amico, che potrebbe essere in grado

344
00:18:33,278 --> 00:18:34,411
per aiutarci con il marrone.

345
00:18:34,413 --> 00:18:36,413
Ciao, Anna.
È un piacere conoscerti.

346
00:18:36,415 --> 00:18:37,680
CIAO.

347
00:18:37,682 --> 00:18:39,449
Bene, andiamo, tesoro, siediti.

348
00:18:39,451 --> 00:18:40,750
Lasciamelo capire.

349
00:18:40,752 --> 00:18:42,752
È solo la sua attrezzatura fotografica.

350
00:18:43,588 --> 00:18:44,587
Ehi, tesoro.

351
00:18:44,589 --> 00:18:47,056
Quindi... fantastico. Grande.

352
00:18:50,162 --> 00:18:53,897
Che tipo di cose sei?
interessato oltre alla fotografia?

353
00:18:53,899 --> 00:18:55,131
Diglielo
la campagna di pegno

354
00:18:55,133 --> 00:18:57,767
hai coordinato. Sì. Sì.

355
00:18:57,769 --> 00:19:01,471
Abbiamo chiesto agli studenti di firmare un
impegno ad astenersi dall'uso di droghe...

356
00:19:01,473 --> 00:19:04,274
Sì. Ha avuto molto successo.

357
00:19:04,276 --> 00:19:05,475
È fantastico.

358
00:19:05,477 --> 00:19:10,509
È anche coinvolta in diversi
altri progetti legati alla comunità...

359
00:19:17,823 --> 00:19:18,855
Ehi, ragazzino.

360
00:19:18,857 --> 00:19:20,423
È andata bene.

361
00:19:21,426 --> 00:19:22,725
Immagino che abbiamo vinto.

362
00:19:24,863 --> 00:19:26,896
Sì, lo hanno fatto.

363
00:19:26,898 --> 00:19:31,530
Sai, tuo padre ed io lo abbiamo notato
lo sforzo che hai dedicato a questo nuovo test.

364
00:19:32,770 --> 00:19:34,537
E se sbagliassi di nuovo?

365
00:19:34,539 --> 00:19:36,206
Non lo farai.

366
00:19:36,208 --> 00:19:38,341
Te la caverai alla grande.

367
00:19:38,343 --> 00:19:40,777
Siamo davvero orgogliosi di te, tesoro.

368
00:19:54,992 --> 00:19:57,393
Ciao, chi è questo?

369
00:19:57,395 --> 00:19:58,561
Cleo.

370
00:19:58,563 --> 00:20:02,599
Penso di aver composto il numero sbagliato,
ma mi sembri familiare.

371
00:20:02,601 --> 00:20:05,502
Qual è il tuo
Lezione del giovedì mattina?

372
00:20:05,504 --> 00:20:08,538
Lezione ME. Anche il mio.

373
00:20:08,540 --> 00:20:10,773
Sì.

374
00:20:10,775 --> 00:20:12,709
Bene, ascolta,
Non ti tratterrò più a lungo,

375
00:20:12,711 --> 00:20:15,144
ma, ehm... ehi,
prima di andare,

376
00:20:15,146 --> 00:20:18,281
io e i miei coinquilini lo siamo
avendo questa discussione.

377
00:20:18,283 --> 00:20:19,849
Forse puoi aiutare.

378
00:20:19,851 --> 00:20:25,088
Sì, qual è il punteggio SAT più basso che hai?
hai mai sentito parlare di qualcuno che è entrato alla Brown?

379
00:20:31,996 --> 00:20:33,863
Grazie.

380
00:20:44,108 --> 00:20:46,276
ETS ha l'intero ultimo piano.

381
00:20:46,278 --> 00:20:47,977
Puoi portarci lassù?

382
00:20:47,979 --> 00:20:49,379
Beh, probabilmente,

383
00:20:49,381 --> 00:20:49,936
Ma...

384
00:20:49,961 --> 00:20:51,047
E allora?

385
00:20:51,049 --> 00:20:54,984
Non lo so, ma non lo siamo
stiamo parlando di una grossa rapina, ok?

386
00:20:54,986 --> 00:20:59,689
È facile come entrare, trovare il
risposte, fare una copia e uscire.

387
00:20:59,691 --> 00:21:01,691
Dobbiamo solo pensare al modo più semplice per farlo.

388
00:21:07,531 --> 00:21:09,566
Caw!

389
00:21:13,338 --> 00:21:15,805
Hai messo insieme una squadra d'eccellenza, capo.

390
00:21:15,807 --> 00:21:17,540
Ebbene, cosa avrei dovuto fare, Matty?

391
00:21:17,542 --> 00:21:19,309
Lui sa tutto.
Ha minacciato di arrestarci.

392
00:21:19,311 --> 00:21:22,612
Anche Anna Ross, ma non è qui.

393
00:21:22,614 --> 00:21:23,580
L'hai detto ad Anna Ross?

394
00:21:23,582 --> 00:21:27,116
Sì. Aveva un sentimento per lei.

395
00:21:27,118 --> 00:21:29,385
Ehi, era la sensazione
ovunque vicino al tuo inguine?

396
00:21:33,357 --> 00:21:34,424
Ehi, ragazzi...

397
00:21:34,426 --> 00:21:35,558
Va bene.

398
00:21:35,560 --> 00:21:37,594
Ho un'idea.

399
00:21:40,798 --> 00:21:43,199
L'ufficio postale serve l'intero edificio.

400
00:21:43,201 --> 00:21:46,235
Assumono un sacco di ragazzi
direttamente dal liceo.

401
00:21:46,237 --> 00:21:48,304
Non ti riconosceranno. Solo...

402
00:21:48,306 --> 00:21:49,372
Comportati come se il posto fosse tuo.

403
00:21:49,374 --> 00:21:51,841
Sì, facile per te dirlo. Fate.

404
00:21:51,843 --> 00:21:53,943
Vuoi sapere cosa
siamo contro o no?

405
00:21:53,945 --> 00:21:57,013
Starai bene.

406
00:21:57,815 --> 00:21:59,449
Cornell ne vale ancora la pena?

407
00:21:59,451 --> 00:22:01,284
Sì. Sabbia?

408
00:22:01,286 --> 00:22:02,552
Sì.

409
00:22:02,554 --> 00:22:04,454
Bene. Bene.

410
00:22:04,456 --> 00:22:06,089
Perché ci siamo dentro adesso.

411
00:22:23,807 --> 00:22:25,241
Posso aiutarla?

412
00:22:27,144 --> 00:22:29,012
Queste sono le novità
schiavi dell'ufficio postale.

413
00:22:29,014 --> 00:22:32,482
Ah! Ragazzi, avete dimenticato i distintivi.

414
00:22:32,484 --> 00:22:33,750
Perdenti!

415
00:22:33,752 --> 00:22:37,086
Andiamo. Fai attenzione!

416
00:22:42,192 --> 00:22:44,227
Roy, che diavolo ci fai qui?

417
00:22:44,229 --> 00:22:45,928
Intendi altro che salvarti?

418
00:22:45,930 --> 00:22:47,130
Come sei arrivato qui?

419
00:22:47,132 --> 00:22:50,133
Sono il fantasma, amico.

420
00:22:50,135 --> 00:22:55,938
A proposito, giusto perché tu lo sappia,
Il ritiro della posta... è avvenuto stamattina.

421
00:23:20,197 --> 00:23:21,964
Aspettando fino all'ultimo minuto?

422
00:23:21,966 --> 00:23:24,233
EHI.

423
00:23:24,235 --> 00:23:26,903
Dai un'occhiata a quello.

424
00:23:29,673 --> 00:23:32,075
Carino. Grazie?

425
00:23:35,145 --> 00:23:37,146
Pensi di potermi aiutare in questo?

426
00:23:37,148 --> 00:23:39,182
Fotografia?

427
00:23:40,484 --> 00:23:42,085
No. Quello.

428
00:23:44,288 --> 00:23:47,356
No... non posso.

429
00:23:47,358 --> 00:23:48,424
Andiamo, Anna.

430
00:23:48,426 --> 00:23:49,392
Per me?

431
00:23:49,394 --> 00:23:52,895
Hai mai sentito parlare di questo termine
"vulnerabilità stereotipata"?

432
00:23:52,897 --> 00:23:55,698
Vuol dire che alcuni studenti
fare male al SAT.

433
00:23:55,700 --> 00:23:57,934
Solo perché lo sanno
ci si aspetta che lo facciano.

434
00:23:57,936 --> 00:24:00,670
Sì, beh, ti dirò una cosa
sulla vulnerabilità degli stereotipi.

435
00:24:00,672 --> 00:24:04,006
Se sbagli il test SAT,
devi conviverci. I tuoi genitori, forse.

436
00:24:04,008 --> 00:24:07,410
Ma se lo faccio, devo leggerlo su <i>USA Today</i>...

437
00:24:07,412 --> 00:24:11,080
<i><b>Desmond Rhodes è uno stupido</b></i>

438
00:24:11,082 --> 00:24:16,381
Sai, solo perché gioco a pallone, gli insegnanti sono stati
lasciandomi scorrere da, tipo, per sempre.

439
00:24:16,387 --> 00:24:20,456
Non sto cercando di dire che è loro
colpa, perché non lo è.

440
00:24:20,458 --> 00:24:21,624
Ho fatto quello che ho fatto.

441
00:24:21,626 --> 00:24:26,963
Se ci fosse un modo per farlo
basta aggirare questa cosa...

442
00:24:28,065 --> 00:24:30,032
tutto significa di più per me adesso.

443
00:24:30,034 --> 00:24:33,269
Questo è tutto quello che sto cercando di dire.

444
00:24:39,743 --> 00:24:42,411
Mi scusi.

445
00:24:42,413 --> 00:24:43,880
Chi sei?

446
00:24:43,882 --> 00:24:46,182
<i>Chi sono io?</i>

447
00:24:46,184 --> 00:24:48,484
<i>Chi sei?</i>

448
00:24:48,486 --> 00:24:50,419
Questo è il mio ufficio.

449
00:24:50,421 --> 00:24:52,655
Sì.

450
00:24:52,657 --> 00:24:56,058
Vengo dall'ufficio postale.

451
00:24:56,060 --> 00:24:59,362
Bene, hai qualcosa per me?

452
00:24:59,364 --> 00:25:02,765
Uhm... sì.

453
00:25:02,767 --> 00:25:04,934
Beh, potresti darmelo?

454
00:25:04,936 --> 00:25:07,537
Sì, posso.

455
00:25:09,439 --> 00:25:10,673
Ops.

456
00:25:10,675 --> 00:25:12,441
Colpa mia.

457
00:25:13,076 --> 00:25:14,744
Lascia che te lo prenda.

458
00:25:20,050 --> 00:25:25,221
Qualsiasi altra cosa posso fare per te
mentre sono quaggiù?

459
00:25:26,024 --> 00:25:29,058
Eh... sìeeeeah...

460
00:25:35,299 --> 00:25:37,700
Ehi, ehi, tu.

461
00:25:37,702 --> 00:25:39,302
Sì, stanza fotocopie, vero?

462
00:25:39,304 --> 00:25:41,637
Giusto. Giusto.

463
00:25:41,639 --> 00:25:43,306
Grande.

464
00:25:43,308 --> 00:25:45,274
Ho bisogno di 2 copie di questo in fretta.

465
00:25:45,276 --> 00:25:50,279
Uno torna da me, l'altro va da Ann Clark,
e il comandante va al 510 per l'archiviazione. Fatto?

466
00:25:51,315 --> 00:25:52,348
Sicuro.

467
00:25:52,350 --> 00:25:55,017
Grande.

468
00:26:01,859 --> 00:26:03,993
EHI! Ehi!

469
00:26:03,995 --> 00:26:05,228
Cosa fai?!

470
00:26:05,230 --> 00:26:06,929
Involucro del giunto, giusto?

471
00:26:07,564 --> 00:26:08,931
Tu...

472
00:26:08,933 --> 00:26:12,034
Grazie. Qui.

473
00:26:12,036 --> 00:26:13,669
No, no, no, no. Se lo prendiamo,
potrebbero insospettirsi.

474
00:26:13,671 --> 00:26:15,471
Potrebbero cambiarlo entro sabato prossimo.

475
00:26:20,711 --> 00:26:23,179
Copialo. Copialo.

476
00:26:25,850 --> 00:26:28,718
Saluta il tuo futuro, Matt.

477
00:26:45,068 --> 00:26:47,937
Settica e servizi igienici... SAB.

478
00:26:47,939 --> 00:26:49,839
Andiamo, amico, è stata una bella corsa.

479
00:26:49,841 --> 00:26:50,973
Che corsa?

480
00:26:50,975 --> 00:26:52,608
Non c'era nessuna corsa.

481
00:26:52,610 --> 00:26:56,345
Francesca: Sì, beh,
qualunque cosa fosse, è finita.

482
00:26:58,282 --> 00:27:00,082
<i>Francesca aveva ragione.</i>

483
00:27:00,084 --> 00:27:02,785
<i>Siamo stati fregati.</i>

484
00:27:02,787 --> 00:27:04,453
Wow.

485
00:27:04,455 --> 00:27:07,223
Beh, almeno non ha portato la polizia.

486
00:27:08,659 --> 00:27:12,295
<i>Oppure... forse no.</i>

487
00:27:15,098 --> 00:27:18,167
Se volessi fare quello di cui abbiamo parlato...

488
00:27:19,703 --> 00:27:21,871
Avrai bisogno di sapere perché?

489
00:27:21,873 --> 00:27:26,442
No, ma non credo
ora sarà possibile.

490
00:27:28,947 --> 00:27:31,047
Ehi, posso chiederti una cosa?

491
00:27:31,049 --> 00:27:33,516
Perché hai rinunciato all'esame?

492
00:27:33,518 --> 00:27:35,084
Non l'ho fatto.

493
00:27:35,086 --> 00:27:36,819
Ho visto il tuo foglio delle risposte.

494
00:27:36,821 --> 00:27:39,488
Era praticamente vuoto.

495
00:27:43,327 --> 00:27:46,729
All'inizio stavo bene,

496
00:27:46,731 --> 00:27:48,998
poi sono arrivato a una domanda sulla storia.

497
00:27:50,067 --> 00:27:53,669
"Una donna sale su un treno
a New York a mezzanotte."

498
00:27:54,738 --> 00:27:57,840
"3 ore dopo,
sale anche un uomo."

499
00:27:57,842 --> 00:28:00,076
Per qualche ragione, non sono riuscito a superarlo.

500
00:28:00,078 --> 00:28:03,913
Dove stava andando questa donna?
Perché era sola?

501
00:28:03,915 --> 00:28:05,247
<i>Tempo!</i>

502
00:28:05,249 --> 00:28:08,551
So che probabilmente sembra folle,
ma mi ha colpito nel segno,

503
00:28:08,553 --> 00:28:15,725
e io... volevo essere su quel treno
e semplicemente... andare... da qualche parte.

504
00:28:17,294 --> 00:28:21,297
Immagino di essermi semplicemente congelato.

505
00:28:21,299 --> 00:28:27,103
Quando sono tornato a casa, ho capito come
delusi sarebbero i miei genitori.

506
00:28:27,105 --> 00:28:32,441
Io... devo fare un ottimo lavoro in questo test.

507
00:28:32,443 --> 00:28:34,010
Sì.

508
00:28:34,012 --> 00:28:35,311
Beh, come ho detto...

509
00:28:35,313 --> 00:28:37,680
Se sono i soldi che vuoi, possiamo pagarti.

510
00:28:37,682 --> 00:28:39,348
No, non sono soldi, sono...

511
00:28:39,350 --> 00:28:41,484
Noi?

512
00:28:42,319 --> 00:28:44,854
Sì, c'è qualcun altro oltre a me.

513
00:28:46,324 --> 00:28:50,192
Per favore, non dire di no.

514
00:28:53,897 --> 00:28:55,731
SÌ!

515
00:28:55,733 --> 00:28:57,299
NO! Andiamo, Matt.

516
00:28:57,301 --> 00:28:59,235
Cosa diavolo c'è che non va in te?

517
00:28:59,237 --> 00:29:00,703
E' una persona in più.

518
00:29:00,705 --> 00:29:02,338
È Desmond Rhodes!

519
00:29:02,340 --> 00:29:04,507
Inoltre, avevo sentito che sarebbe diventato professionista.

520
00:29:04,509 --> 00:29:05,341
No, amico.

521
00:29:05,343 --> 00:29:08,277
Non è abbastanza forte per essere un 4,
non abbastanza veloce per essere un 3.

522
00:29:08,279 --> 00:29:12,548
Inoltre, non ha la mano sinistra,
e il suo gioco dalla fascia media ha bisogno di miglioramenti.

523
00:29:12,550 --> 00:29:15,084
Non lo vedo.

524
00:29:16,019 --> 00:29:19,588
Voglio dire, Anna Ross, è già abbastanza brutto,
ma sai quanto è di alto profilo?

525
00:29:19,590 --> 00:29:22,558
Beh, lo sa
e vuole entrare.

526
00:29:22,560 --> 00:29:25,194
Anna dice che ne ha bisogno
e possiamo fidarci di lui.

527
00:29:25,196 --> 00:29:27,129
Anna dice che ne ha bisogno.

528
00:29:27,131 --> 00:29:29,498
Cosa siamo,
una dannata mensa dei poveri?!

529
00:29:31,602 --> 00:29:33,536
Il che mi porta al punto numero 2.

530
00:29:33,538 --> 00:29:37,106
L'ultima volta che ho sentito parlare di questo, non avevamo modo di farlo.

531
00:29:38,542 --> 00:29:40,743
Ci ho pensato.

532
00:29:49,019 --> 00:29:50,386
EHI. EHI.

533
00:29:50,388 --> 00:29:52,088
Tuo padre era sospettoso?

534
00:29:52,090 --> 00:29:53,322
No. Per essere sospettoso

535
00:29:53,324 --> 00:29:56,125
dovrebbe essere interessato.

536
00:29:56,960 --> 00:29:59,361
Uhm, ci sono anche dei codici di sicurezza.

537
00:29:59,363 --> 00:30:03,766
Devono rifornire il proprietario dell'edificio
con una copia in caso di emergenza.

538
00:30:03,768 --> 00:30:06,001
Sì, posso prenderli.

539
00:30:06,003 --> 00:30:07,002
OK.

540
00:30:07,004 --> 00:30:08,604
OK.

541
00:30:08,606 --> 00:30:09,805
OK.

542
00:30:09,807 --> 00:30:11,407
Ci vediamo martedì.

543
00:30:11,409 --> 00:30:15,144
Ok, ci vediamo martedì.

544
00:30:15,879 --> 00:30:16,879
Francesca.

545
00:30:16,881 --> 00:30:18,180
Sì?

546
00:30:18,182 --> 00:30:19,548
Così male?

547
00:30:19,550 --> 00:30:20,916
Mio padre?

548
00:30:20,918 --> 00:30:22,318
No. Qualunque cosa.

549
00:30:22,320 --> 00:30:23,886
Voglio dire, lo sai.

550
00:30:23,888 --> 00:30:26,689
Quella della povera ragazzina ricca è una...
poco giocato, non credi?

551
00:30:26,691 --> 00:30:30,059
È come la storia più antica del mondo, non è vero?

552
00:30:30,061 --> 00:30:31,594
Non è la vera storia.

553
00:30:37,067 --> 00:30:39,902
Va bene. Ci vediamo martedì.

554
00:30:39,904 --> 00:30:40,970
Ci vediamo martedì.

555
00:30:40,972 --> 00:30:42,905
Ciao.

556
00:30:43,974 --> 00:30:48,277
<i>E a volte è così facile.</i>

557
00:30:52,115 --> 00:30:55,784
<i>Succedono cose di merda.
Le persone si uniscono alla causa.</i>

558
00:31:01,324 --> 00:31:04,226
<i>E ti ritrovi
muoversi verso qualcosa</i>

559
00:31:04,228 --> 00:31:06,729
<i>non avevi intenzione di avvicinarti.</i>

560
00:31:06,731 --> 00:31:09,265
<i>Voglio dire, per il momento
ne eravamo consapevoli,</i>

561
00:31:09,267 --> 00:31:12,935
<i>i piani di uno
erano diventati i piani di 6.</i>

562
00:31:15,272 --> 00:31:19,942
<i>E i piani di 6 diventano uno.</i>

563
00:31:23,513 --> 00:31:24,647
Ehi.

564
00:31:25,917 --> 00:31:27,016
Stiamo mangiando.

565
00:31:28,819 --> 00:31:30,186
Sì.

566
00:31:30,188 --> 00:31:33,155
Ragazzo, che succede? Ah ah!

567
00:31:33,157 --> 00:31:34,456
Chi è questo?

568
00:31:34,458 --> 00:31:39,161
E' Roy. Dalla questione del SAT.

569
00:31:39,163 --> 00:31:40,663
Come hai avuto questo numero?

570
00:31:40,665 --> 00:31:42,064
Sono il fantasma, amico.

571
00:31:42,066 --> 00:31:43,966
Datemelo.

572
00:31:46,469 --> 00:31:48,103
Chi chiama, per favore?

573
00:31:48,105 --> 00:31:49,572
Che cosa?

574
00:31:51,408 --> 00:31:55,511
E'... Roy.

575
00:31:55,513 --> 00:31:58,714
Bene, Roy, è ora di cena.

576
00:31:58,716 --> 00:32:00,516
Non interrompiamo la tua cena, vero?

577
00:32:00,518 --> 00:32:04,119
Beh, non ho l'ora di cena.

578
00:32:04,121 --> 00:32:05,387
Beh, è ​​un peccato.

579
00:32:05,389 --> 00:32:08,624
Ora, hai qualche affare con mio figlio?

580
00:32:08,626 --> 00:32:09,458
Beh...

581
00:32:09,460 --> 00:32:19,864
Sono, in questo momento,
assistendolo nella preparazione all'esame SAT.

582
00:32:19,870 --> 00:32:27,973
E mi chiedevo se potesse
magari vieni a prendermi stasera,

583
00:32:27,979 --> 00:32:34,216
come lo sono attualmente
senza trasporto.

584
00:32:34,218 --> 00:32:36,452
SAB.

585
00:32:36,454 --> 00:32:38,153
Beh, c'è ancora speranza per te, Roy.

586
00:32:38,155 --> 00:32:41,090
Uhm, perché non mi dai quell'indirizzo?

587
00:32:41,092 --> 00:32:44,159
Lo apprezzo, signora.

588
00:32:44,161 --> 00:32:51,533
E posso dirlo
hai una voce attraente.

589
00:32:51,535 --> 00:32:55,804
E' molto piacevole.

590
00:32:55,806 --> 00:32:58,040
Suono giovane.

591
00:32:58,042 --> 00:33:00,142
L'indirizzo, per favore.

592
00:33:00,144 --> 00:33:03,145
4207 Via del Trionfo.

593
00:33:03,147 --> 00:33:04,113
Con una "T".

594
00:33:04,115 --> 00:33:07,850
Trionfo. Va bene.
Lui sarà lì.

595
00:33:07,852 --> 00:33:09,585
Grazie, Roy.

596
00:33:09,587 --> 00:33:11,854
Dio.

597
00:33:11,856 --> 00:33:14,690
Sii puntuale.

598
00:33:23,199 --> 00:33:26,101
Francesca, Tiffany.

599
00:33:26,103 --> 00:33:27,303
Tiffany, mia figlia Francesca.

600
00:33:27,305 --> 00:33:29,305
CIAO.

601
00:33:29,307 --> 00:33:30,606
Pace.

602
00:33:30,608 --> 00:33:32,641
Pace.

603
00:33:33,810 --> 00:33:36,445
No.

604
00:33:36,447 --> 00:33:39,782
P-i-e-c-e. Voi.

605
00:33:40,383 --> 00:33:43,352
No. Sta solo scherzando.

606
00:33:47,257 --> 00:33:48,991
Cavolo, bello.

607
00:33:48,993 --> 00:33:51,760
Va bene. I miei calzini.

608
00:33:58,635 --> 00:34:00,936
Oh, dolcezza!

609
00:34:00,938 --> 00:34:04,640
Quale scuola ti ha dato questo?

610
00:34:05,542 --> 00:34:07,209
È la macchina di mio zio, amico.

611
00:34:07,211 --> 00:34:09,878
Allora che scuola
l'hai dato a tuo zio?

612
00:34:09,880 --> 00:34:13,148
Perché diavolo chiami?
tu stesso il fantasma?

613
00:34:13,150 --> 00:34:15,584
A scuola, amico.

614
00:34:15,586 --> 00:34:20,222
Sento cose e vedo cose,
ma nessuno mi sente né mi vede.

615
00:34:20,224 --> 00:34:21,623
Si pensa.

616
00:34:21,625 --> 00:34:23,859
Beh, ho avuto il tuo numero di cellulare, no?

617
00:34:23,861 --> 00:34:25,060
COSÌ?

618
00:34:26,996 --> 00:34:29,665
Hai il mio?

619
00:34:31,902 --> 00:34:34,903
Questo sciocco è pazzo.

620
00:34:37,441 --> 00:34:39,675
Non toccare la mia merda.

621
00:34:43,113 --> 00:34:44,079
8:00.

622
00:34:44,081 --> 00:34:46,582
Quindi sei assolutamente sicuro che tu
il fratello non ci sarà, vero?

623
00:34:46,584 --> 00:34:47,549
Non preoccuparti, Matty.

624
00:34:47,551 --> 00:34:48,817
Abbiamo il posto tutto per noi.

625
00:34:48,819 --> 00:34:49,618
Lo ha promesso.

626
00:34:49,620 --> 00:34:50,953
Sei sicuro? Sì.

627
00:34:54,225 --> 00:34:56,125
Merda!

628
00:34:57,327 --> 00:34:59,728
Quello è mio fratello.

629
00:35:03,233 --> 00:35:04,867
Cosa sta succedendo? Saluti. Saluti.

630
00:35:04,869 --> 00:35:07,369
Mi dispiace, fratello.
Spero che venga fuori.

631
00:35:07,371 --> 00:35:08,537
Che cosa succede?

632
00:35:08,539 --> 00:35:09,571
Larry, che diavolo è questo?

633
00:35:09,573 --> 00:35:11,507
Hai detto che potevamo
avere il posto stasera.

634
00:35:11,509 --> 00:35:13,175
Doveva succedere stasera?

635
00:35:13,177 --> 00:35:16,245
Perché stasera c'è una degustazione di vino...

636
00:35:16,247 --> 00:35:18,180
Martedì di degustazione.

637
00:35:18,182 --> 00:35:21,717
Ah! Che cosa succede?

638
00:35:22,352 --> 00:35:25,387
Sì!

639
00:35:25,389 --> 00:35:27,089
Oh. Che cos'è questo?

640
00:35:27,091 --> 00:35:29,425
Martedì di degustazione.

641
00:35:29,427 --> 00:35:30,426
Carino.

642
00:35:30,428 --> 00:35:32,194
Ehi. Ehi.

643
00:35:32,196 --> 00:35:33,362
Guarda, Larry. Larry.

644
00:35:33,364 --> 00:35:36,365
L'avevi promesso.

645
00:35:36,367 --> 00:35:38,967
Sì, lo so.

646
00:35:38,969 --> 00:35:41,904
Ma forse potremo farlo martedì prossimo.

647
00:35:43,506 --> 00:35:45,007
Va bene, questo è ETS.

648
00:35:46,743 --> 00:35:51,313
È così carino, tutto questo
cosa che stai attraversando.

649
00:35:51,315 --> 00:35:52,548
Mi dispiace.

650
00:35:52,550 --> 00:35:54,183
C'è stato un malinteso.

651
00:35:54,185 --> 00:35:55,350
Amico, che diavolo sta scrivendo?

652
00:35:55,352 --> 00:35:58,020
Sto solo prendendo appunti.

653
00:35:58,022 --> 00:35:59,588
Va bene. Questo è l'ETS.

654
00:35:59,590 --> 00:36:01,190
Chi ha scattato quella foto?

655
00:36:01,192 --> 00:36:03,158
L'ha presa Anna.

656
00:36:05,563 --> 00:36:10,132
Non sono sicuro di sentirmi a mio agio con questa cosa.

657
00:36:10,134 --> 00:36:12,768
Sembri a tuo agio
nel tuo pullover di cotone Old Navy.

658
00:36:12,770 --> 00:36:14,470
Devi avere questo aspetto.

659
00:36:15,672 --> 00:36:17,439
Ho fatto qualcosa?

660
00:36:17,441 --> 00:36:19,541
Sì, hai fatto qualcosa.
Hai un gpa 4.0.

661
00:36:19,543 --> 00:36:20,909
Francesca, smettila, va bene?

662
00:36:20,911 --> 00:36:26,782
Sai cos'è il fatale
il difetto è per la maggior parte delle rapine?

663
00:36:26,784 --> 00:36:27,950
È avere fiducia nella squadra.

664
00:36:27,952 --> 00:36:31,386
Quindi scusami se sono una stronza, ma lo farei
vorrei sapere perché il valedictorian è qui.

665
00:36:31,388 --> 00:36:32,588
Non sono il valedictorian.

666
00:36:32,590 --> 00:36:34,189
Io sono... secondo.

667
00:36:34,191 --> 00:36:35,991
Questo spiega tutto.

668
00:36:35,993 --> 00:36:37,826
Ognuno ha le sue ragioni
per essere qui.

669
00:36:37,828 --> 00:36:39,161
Non abbiamo bisogno di conoscerli.

670
00:36:39,163 --> 00:36:40,262
Veramente? Penso che lo facciamo.

671
00:36:40,264 --> 00:36:41,630
Sarà come quella scena

672
00:36:41,632 --> 00:36:43,265
nel club della colazione
dove si lapidano tutti

673
00:36:43,267 --> 00:36:45,000
e fare confessioni
l'uno all'altro.

674
00:36:45,002 --> 00:36:46,235
Dolce.

675
00:36:46,237 --> 00:36:47,202
Forse dovremmo.

676
00:36:47,204 --> 00:36:50,472
Forse dovremmo dirlo tutti
esattamente perché siamo qui.

677
00:36:50,474 --> 00:36:52,508
Kyle ha detto che non avremmo dovuto farlo, quindi...

678
00:36:52,510 --> 00:36:54,409
Beh, penso che lo facciamo. Quindi inizierò.

679
00:36:54,411 --> 00:36:56,745
Sono qui per fare nuove amicizie.

680
00:36:56,747 --> 00:36:58,714
E per il vino, ovviamente.

681
00:36:59,582 --> 00:37:01,116
E tu, superstar?

682
00:37:01,118 --> 00:37:03,485
Sono qui perché il SAT è razzista.

683
00:37:03,487 --> 00:37:06,722
Beh, non ci è voluto molto, vero?

684
00:37:06,724 --> 00:37:08,323
Non la pensi così?

685
00:37:08,325 --> 00:37:10,692
Chi ha creato il test?
Ragazzi bianchi ricchi.

686
00:37:10,694 --> 00:37:12,594
Chi ottiene il punteggio più alto
alla prova?

687
00:37:12,596 --> 00:37:13,662
Pulcini asiatici.

688
00:37:13,664 --> 00:37:17,599
Ragazze asiatiche della classe media che guardano
meno di un'ora di televisione al giorno.

689
00:37:17,601 --> 00:37:21,970
Non possono guidare,
ma possono togliersi di dosso il SAT?

690
00:37:21,972 --> 00:37:23,705
Qualunque cosa.
Perché sei qui?

691
00:37:23,707 --> 00:37:26,708
perché non sono abbastanza intelligente
per ottenere il punteggio di cui ho bisogno,

692
00:37:26,710 --> 00:37:30,345
invece di essere questo genio
che viene fregato dall'uomo.

693
00:37:30,347 --> 00:37:31,346
Matty...

694
00:37:31,348 --> 00:37:32,414
Lo è, lo sai.

695
00:37:32,416 --> 00:37:33,515
È ingiusto verso certi gruppi.

696
00:37:33,517 --> 00:37:34,783
È. Come un leccaculo
valedictoriani.

697
00:37:34,785 --> 00:37:36,285
Non sono il valedictorian.

698
00:37:36,287 --> 00:37:37,619
Giusto. Sei secondo.

699
00:37:37,621 --> 00:37:40,322
Va bene! Basta, ok?

700
00:37:40,324 --> 00:37:43,425
Questa è la pianta della torre
che ospita l'Ufficio ETS regionale, ok?

701
00:37:43,427 --> 00:37:46,662
Questo è il programma hardware
racconta le specifiche delle telecamere di sicurezza

702
00:37:46,664 --> 00:37:49,731
che sono qui,
qui, qui e qui.

703
00:37:49,733 --> 00:37:52,034
È carino, eppure... carino...

704
00:37:52,036 --> 00:37:52,834
Roy!

705
00:37:52,836 --> 00:37:55,304
Fai attenzione. Per favore.

706
00:37:55,306 --> 00:37:58,206
Ora, Francesca ha i codici
a tutte le serrature interne a ETS

707
00:37:58,208 --> 00:38:00,242
e sappiamo dove
vengono archiviate le risposte del test,

708
00:38:00,244 --> 00:38:01,924
quindi se pensate
che possiamo in qualche modo...

709
00:38:04,882 --> 00:38:05,781
Sì.

710
00:38:05,783 --> 00:38:07,649
Ehi. Questa cosa è canapa?

711
00:38:07,651 --> 00:38:08,951
Non funzionerà mai.

712
00:38:08,953 --> 00:38:09,818
Andrà tutto bene.

713
00:38:09,820 --> 00:38:11,720
Sì.
Sì, andremo alla grande.

714
00:38:11,722 --> 00:38:13,622
Voglio dire, il telefono di tutti gli stati
sta squillando qui,

715
00:38:13,624 --> 00:38:15,557
e Roy...

716
00:38:15,559 --> 00:38:18,093
Roy sta cercando di fumare
La trapunta di Larry.

717
00:38:18,095 --> 00:38:19,962
Ehi, Roy! Roy!

718
00:38:19,964 --> 00:38:22,264
Dico sul serio. Stai per uscire di qui.

719
00:38:22,266 --> 00:38:23,465
Merda.

720
00:38:23,467 --> 00:38:24,866
Merda.

721
00:38:24,868 --> 00:38:26,335
Hai bisogno di aiuto?

722
00:38:26,337 --> 00:38:30,472
No, a meno che tu non sappia codificare Visual Basic.

723
00:38:32,910 --> 00:38:34,376
Qui.

724
00:38:37,113 --> 00:38:38,480
Là.

725
00:38:38,482 --> 00:38:39,748
Che cosa hai fatto?

726
00:38:39,750 --> 00:38:40,983
Non lo so.

727
00:38:40,985 --> 00:38:45,654
Un po' di merda con le variabili dinamiche.

728
00:38:45,656 --> 00:38:48,357
Quindi faremo questo o cosa?

729
00:38:48,359 --> 00:38:51,526
Ora, potresti accendere il telefono
e iniziare a prestare attenzione?

730
00:38:51,528 --> 00:38:53,095
Hai un problema con me?

731
00:38:53,097 --> 00:38:54,863
No, ho un problema con
chiunque ci metta in pericolo.

732
00:38:54,865 --> 00:38:55,998
Quindi pensi che sia io?

733
00:38:56,000 --> 00:38:57,532
Bene. Non ne ho bisogno
questa merda assolutamente.

734
00:38:57,534 --> 00:39:00,369
Anna, sei d'accordo con questo?

735
00:39:01,672 --> 00:39:04,139
Ragazzi, vedrete Desmond in TV questo fine settimana?

736
00:39:05,341 --> 00:39:07,676
Giocare per il St. John's?

737
00:39:08,578 --> 00:39:12,180
Abbiamo preso 25 e 10 al largo della Carolina del Nord.

738
00:39:13,883 --> 00:39:15,851
Matty, l'hai visto, vero?

739
00:39:15,853 --> 00:39:19,755
Eri nel tuo appartamento
con Sandy nel Maryland.

740
00:39:20,790 --> 00:39:24,593
Mi è mancato. Avevo un appuntamento.

741
00:39:24,595 --> 00:39:28,597
Ma il mio coinquilino alla Brown è un grande sportivo
fan e lei ha detto che era davvero fantastico.

742
00:39:28,599 --> 00:39:29,798
Sai cosa? Era.

743
00:39:29,800 --> 00:39:34,036
Ho visto tutto
dalla mia stanza nel dormitorio della Cornell.

744
00:39:34,038 --> 00:39:36,571
Roy, ci avevi messo dei soldi.

745
00:39:36,573 --> 00:39:38,907
Bene, lo spero
hai coperto lo spread.

746
00:39:38,909 --> 00:39:40,008
Possiamo farlo. OK?

747
00:39:40,010 --> 00:39:42,878
Tutti possiamo arrivare dove
ognuno di noi vuole andare.

748
00:39:42,880 --> 00:39:46,014
Ma dobbiamo farlo
fidarsi l'uno dell'altro.

749
00:39:46,783 --> 00:39:52,154
Parli di un bel gioco, ma penso
tua madre verrà con gli spuntini.

750
00:39:52,156 --> 00:39:54,322
Questo è serio.

751
00:39:54,324 --> 00:39:56,124
Alcuni di noi hanno molto da perdere.

752
00:39:56,126 --> 00:39:59,761
Penso che tutti noi
ho molto da perdere.

753
00:39:59,763 --> 00:40:00,762
Va bene, abbastanza giusto.

754
00:40:00,764 --> 00:40:02,264
Ascoltami e basta.

755
00:40:02,266 --> 00:40:05,400
Chiunque non lo faccia
come se il piano potesse camminare.

756
00:40:11,607 --> 00:40:14,409
OK.

757
00:40:14,411 --> 00:40:16,411
Va bene.

758
00:40:18,281 --> 00:40:21,983
Venerdì pomeriggio, Francesca
entrerà attraverso l'atrio.

759
00:40:23,386 --> 00:40:26,054
Come ogni altro venerdì.

760
00:40:26,056 --> 00:40:30,759
Quindi fisserà gli appuntamenti per
io e Matty con il compagno di suo padre.

761
00:40:32,730 --> 00:40:34,963
E se ti riconoscesse?

762
00:40:34,965 --> 00:40:37,132
Non mi riconoscerà.

763
00:40:37,134 --> 00:40:38,467
Potrebbe.

764
00:40:46,076 --> 00:40:47,409
Mani in alto!

765
00:40:47,411 --> 00:40:49,911
Non mi riconoscerà.

766
00:40:49,913 --> 00:40:52,981
Va bene, una volta che mi sarò alzato e dentro,
Matty si iscriverà e si unirà a noi

767
00:40:52,983 --> 00:40:55,283
nell'ufficio del padre di Francesca.

768
00:40:57,955 --> 00:40:59,755
Dove sarò?

769
00:40:59,757 --> 00:41:02,858
Stai aspettando nei boschi vicini.

770
00:41:02,860 --> 00:41:05,360
Con quel corvo grosso?

771
00:41:10,100 --> 00:41:11,767
Ah!

772
00:41:11,769 --> 00:41:13,034
Solo?

773
00:41:13,036 --> 00:41:15,003
No, con Desmond e Anna.

774
00:41:18,508 --> 00:41:19,508
Roy!

775
00:41:19,510 --> 00:41:20,609
Sì, tesoro!

776
00:41:28,684 --> 00:41:29,684
Ah!

777
00:41:29,686 --> 00:41:30,652
Dammelo, Roy.

778
00:41:30,654 --> 00:41:32,554
Chi è il tuo papà adesso? Dai!

779
00:41:33,756 --> 00:41:35,957
Forse dovremmo andarci tutti insieme.

780
00:41:35,959 --> 00:41:37,993
No, abbiamo bisogno di voi, ragazzi
esterno sul perimetro

781
00:41:37,995 --> 00:41:40,328
per quando la guardia notturna
fa il suo giro.

782
00:41:40,330 --> 00:41:44,266
Ora, la loro rotazione non è molto precisa,
e useremo delle torce elettriche all'interno.

783
00:41:44,268 --> 00:41:46,701
Quindi staremo attenti alle guardie
per assicurarti di tagliarli fuori.

784
00:41:46,703 --> 00:41:48,336
Giusto. Esattamente. Esattamente.

785
00:41:48,338 --> 00:41:50,639
Ora, dentro, Francesca verrà
chiedi alla guardia notturna

786
00:41:50,641 --> 00:41:52,841
per disattivare l'allarme
sulla porta della scala posteriore,

787
00:41:52,843 --> 00:41:55,110
dicendo che ha delle scatole
per scaricare dalla sua macchina...

788
00:41:55,112 --> 00:41:57,846
Qualcosa che ha fatto
nel passato.

789
00:42:00,049 --> 00:42:02,450
Tienilo lì.

790
00:42:32,782 --> 00:42:35,851
Io e Matty ne abbiamo circa 20
secondi per entrare nella tromba delle scale

791
00:42:35,853 --> 00:42:39,888
prima che la guardia ritorni al fronte
scrivania e la sua banca di sicurezza di monitor.

792
00:42:39,890 --> 00:42:45,026
Prenderemo le scale fino al tetto
e aspetta la chiave magnetica di Francesca.

793
00:42:45,661 --> 00:42:47,729
Da qui siamo quasi a casa.

794
00:42:47,731 --> 00:42:52,434
Entriamo, otteniamo le risposte,
e usciamo.

795
00:42:52,436 --> 00:42:56,271
Poco dopo mezzanotte,
questo sono io...

796
00:42:58,941 --> 00:43:05,347
25 minuti dopo l'inizio di sabato mattina,
e molto più vicino al resto della nostra vita.

797
00:43:05,349 --> 00:43:07,415
Chi si unirà a me?

798
00:43:12,421 --> 00:43:13,622
Va bene.

799
00:43:41,984 --> 00:43:44,219
Fumi?

800
00:43:45,922 --> 00:43:48,156
Rende il bacio un po' disgustoso.

801
00:43:48,158 --> 00:43:50,358
Allora non ci baceremo?

802
00:43:50,360 --> 00:43:55,964
Io... lo so. Stavo solo, ehm...

803
00:43:55,966 --> 00:43:58,633
Perché sei qui?

804
00:43:58,635 --> 00:44:01,102
Ho bisogno delle risposte.

805
00:44:01,104 --> 00:44:04,773
Per raggiungere Sandy nel Maryland.

806
00:44:04,775 --> 00:44:10,178
Cosa c'è di così bello in lei, I
intendi, a parte il fatto di essere senza fumo?

807
00:44:10,180 --> 00:44:12,514
Non lo capiresti.

808
00:44:12,516 --> 00:44:15,583
Provami.

809
00:44:15,585 --> 00:44:20,088
Voglio dire, è come...
Non ottengo i voti migliori.

810
00:44:20,090 --> 00:44:23,091
Non sono proprio bravo in...
qualsiasi cosa.

811
00:44:23,093 --> 00:44:27,095
Ma qui c'era qualcosa
in cui finalmente ero bravissimo.

812
00:44:27,097 --> 00:44:29,798
È stato fantastico stare con Sandy.

813
00:44:29,800 --> 00:44:32,600
Potrei farla ridere.

814
00:44:32,602 --> 00:44:37,072
Potrei... potrei...
indovina cosa stava pensando.

815
00:44:37,074 --> 00:44:39,674
Ed era proprio...

816
00:44:40,977 --> 00:44:45,046
Ottimo. È stato... è stato fantastico.

817
00:44:45,681 --> 00:44:47,482
E?

818
00:44:49,986 --> 00:44:54,723
E non vedo l'ora di essere di nuovo eccezionale.

819
00:45:01,831 --> 00:45:03,465
<i>Siamo qui per le banche
soldi, non i tuoi soldi.</i>

820
00:45:03,490 --> 00:45:05,066
<i>I tuoi soldi sono assicurati
dal governo federale.</i>

821
00:45:05,068 --> 00:45:06,501
<i>Non perderai un centesimo.</i>

822
00:45:06,503 --> 00:45:08,570
<i>Pensa alle tue famiglie.
Non rischiare la vita.</i>

823
00:45:08,572 --> 00:45:10,138
<i>Non cercare di essere un eroe.</i>

824
00:45:10,140 --> 00:45:14,242
<i>In questo momento voglio che tu ti sieda sul
pavimento e metti le mani sulla testa.</i>

825
00:45:28,424 --> 00:45:30,258
<i>E così arrivò il giorno.</i>

826
00:45:30,260 --> 00:45:32,427
<i>Lo avevamo preparato,</i>

827
00:45:32,429 --> 00:45:33,428
<i>lo arrotolò</i>

828
00:45:33,430 --> 00:45:34,529
<i>l'ho fumato.</i>

829
00:45:34,531 --> 00:45:38,166
<i>Ora era il momento di cavalcare la notizia.</i>

830
00:46:03,760 --> 00:46:04,077
Sì?

831
00:46:04,102 --> 00:46:05,026
Ehi, sono io.

832
00:46:05,028 --> 00:46:07,829
Imposta la vibrazione del telefono,
richiamami, ok?

833
00:46:11,501 --> 00:46:13,234
Va bene. Da qui in poi,
utilizzeremo la ricomposizione.

834
00:46:13,236 --> 00:46:14,769
Dì la stessa cosa a Roy, ok?

835
00:46:14,771 --> 00:46:15,771
Ti ho preso.

836
00:46:17,607 --> 00:46:18,607
Grazie.

837
00:46:38,795 --> 00:46:39,828
Merda.

838
00:46:39,830 --> 00:46:41,596
Ho dimenticato le tronchesi.

839
00:46:42,599 --> 00:46:43,598
Stavo solo scherzando.

840
00:46:43,600 --> 00:46:46,434
È divertente.

841
00:46:53,576 --> 00:46:55,810
Eccoci qui. Maschere.

842
00:47:07,123 --> 00:47:09,157
Hai portato i tuoi salvagente?

843
00:47:09,159 --> 00:47:10,625
E' tutto quello che ho trovato.

844
00:47:43,159 --> 00:47:46,261
Va bene. Siamo qui.

845
00:47:46,263 --> 00:47:47,223
Le risposte sono qui.

846
00:47:47,248 --> 00:47:52,363
Tieni la maschera finché non passiamo
le telecamere di sicurezza, per ogni evenienza.

847
00:47:58,008 --> 00:47:59,641
Cammini molto?

848
00:47:59,643 --> 00:48:03,244
La mia maschera è appannata.

849
00:48:03,246 --> 00:48:06,147
Va bene, c'è una telecamera di sicurezza
dietro l'angolo a destra.

850
00:48:06,149 --> 00:48:08,049
Quindi resta basso e stretto al muro.

851
00:48:08,051 --> 00:48:10,385
Cosa facciamo se ci vede?

852
00:48:10,387 --> 00:48:13,721
Circa 3-6 mesi
e tanto servizio alla comunità.

853
00:48:20,564 --> 00:48:23,565
Non è che lo farò
guarda la tua biancheria intima.

854
00:48:23,567 --> 00:48:25,500
Chi dice che ne indosso qualcuno?

855
00:48:39,749 --> 00:48:41,249
Oh! Matty, stai bene?

856
00:48:41,251 --> 00:48:43,718
Non riesco a vedere...

857
00:48:43,720 --> 00:48:45,520
Non riesco a vedere attraverso questa stupida maschera!

858
00:48:45,522 --> 00:48:47,689
Basta... vieni avanti e basta.
Vieni avanti.

859
00:48:47,691 --> 00:48:49,524
OK.

860
00:48:49,526 --> 00:48:51,092
No, le 2. 2 in punto.

861
00:48:51,094 --> 00:48:52,994
2 in punto.

862
00:48:52,996 --> 00:48:55,363
Da questa parte. Da questa parte.

863
00:48:55,365 --> 00:48:58,266
Prendi la mia mano. Prendi la mia mano!

864
00:49:03,672 --> 00:49:04,672
Grazie.

865
00:49:04,674 --> 00:49:06,274
Da questa parte.

866
00:49:12,716 --> 00:49:14,249
La natura chiama.

867
00:49:14,251 --> 00:49:16,718
Sì, è qualcosa, non è vero?

868
00:49:16,720 --> 00:49:20,655
No. La natura chiama.

869
00:49:34,870 --> 00:49:37,605
Posso farti una domanda?

870
00:49:39,375 --> 00:49:42,644
Perché fumi erba?

871
00:49:46,048 --> 00:49:47,849
Qualcosa da fare?

872
00:49:51,487 --> 00:49:54,856
Perché ti mangi le unghie?

873
00:50:12,641 --> 00:50:14,208
Va bene.

874
00:50:14,210 --> 00:50:15,410
Questo è tutto.

875
00:50:15,412 --> 00:50:18,279
Francesca?

876
00:50:18,281 --> 00:50:19,814
OK.

877
00:50:19,816 --> 00:50:20,915
Ok, ok, ok.

878
00:50:20,917 --> 00:50:25,586
Signore e signori,
Ti presento...

879
00:50:26,655 --> 00:50:29,223
Una grave perdita di tempo.

880
00:50:29,225 --> 00:50:32,293
Perché dovresti chiudere la porta a questo?

881
00:50:32,295 --> 00:50:33,961
Questo era tutto.

882
00:50:33,963 --> 00:50:36,531
Matty, giuro che era così.

883
00:50:36,533 --> 00:50:38,166
Le risposte sono arrivate a 510 per l'archiviazione.

884
00:50:38,168 --> 00:50:41,502
"Sono andato a" non ci aiuta, vero?

885
00:50:43,439 --> 00:50:48,509
Avevo le risposte nelle mie mani.

886
00:50:53,349 --> 00:50:55,049
"Uno ritorna da me."

887
00:50:55,051 --> 00:50:56,884
Kyle, cosa... Kyle.

888
00:50:58,188 --> 00:50:59,620
Merda!

889
00:51:01,824 --> 00:51:03,024
Cosa fai?!

890
00:51:03,026 --> 00:51:04,425
Shh! Shh! Fermare!

891
00:51:15,771 --> 00:51:16,604
Eew.

892
00:51:16,606 --> 00:51:17,705
Chi diavolo era quello?

893
00:51:17,707 --> 00:51:19,674
Quello era Bernie.
È la guardia notturna dell'atrio.

894
00:51:19,676 --> 00:51:21,109
Ci prova con tutti.

895
00:51:21,111 --> 00:51:22,410
Beh, è ​​in anticipo.

896
00:51:22,412 --> 00:51:24,011
Dove stavi andando?

897
00:51:24,013 --> 00:51:25,646
"Uno ritorna da me."

898
00:51:25,648 --> 00:51:27,663
Il ragazzo da cui mi hai mandato
copia le risposte dette,

899
00:51:27,688 --> 00:51:30,651
"il maestro va a 510 per
archiviazione", e uno ritorna da me."

900
00:51:30,653 --> 00:51:32,754
Allora cosa vuoi fare, chiamarlo a casa?

901
00:51:32,756 --> 00:51:35,156
Voglio trovare il suo ufficio.

902
00:51:35,158 --> 00:51:37,125
545.

903
00:51:41,263 --> 00:51:43,598
Roy, che ore hai?

904
00:51:44,233 --> 00:51:46,634
Più o meno in quel periodo.

905
00:51:46,636 --> 00:51:49,871
Sì, riesci a vedere il lato opposto
dell'edificio da qui?

906
00:51:51,941 --> 00:51:55,743
Vado a vedere se riesco ad avere una visuale migliore.

907
00:52:28,510 --> 00:52:30,545
Santo cielo.

908
00:52:40,522 --> 00:52:42,824
Il mio telefono.

909
00:52:42,826 --> 00:52:44,292
Il mio telefono.

910
00:52:47,363 --> 00:52:49,864
Ah! Ah, merda.

911
00:53:01,243 --> 00:53:04,679
Roy! Roy, la guardia!

912
00:53:05,814 --> 00:53:08,015
C'è un problema con il mio telefono.

913
00:53:08,017 --> 00:53:10,017
Quale problema?

914
00:53:12,521 --> 00:53:13,955
Telefono!

915
00:53:16,291 --> 00:53:18,493
Sì.

916
00:53:18,495 --> 00:53:20,161
Spegni le luci.
Spegni le luci.

917
00:53:20,163 --> 00:53:21,562
Spegni le luci.

918
00:53:32,041 --> 00:53:34,041
SÌ?

919
00:53:34,043 --> 00:53:36,744
Roy: Scusa. Tutto chiaro.

920
00:53:36,746 --> 00:53:39,814
Di' a Roy che lo sto prendendo a calci in culo.

921
00:53:48,323 --> 00:53:50,191
Ehi, ehi, ho capito.

922
00:53:50,193 --> 00:53:52,126
È l'ufficio 545.

923
00:53:55,330 --> 00:53:57,398
Ehi.

924
00:53:57,400 --> 00:53:59,000
Forse è qui.

925
00:54:08,610 --> 00:54:10,678
Sai cosa significa.

926
00:54:13,550 --> 00:54:15,182
Ciao.

927
00:54:19,521 --> 00:54:21,656
E' per te.

928
00:54:22,558 --> 00:54:24,125
È una pulcina?

929
00:54:28,130 --> 00:54:29,363
Ciao.

930
00:54:29,365 --> 00:54:31,232
Roy, abbiamo bisogno del tuo aiuto.

931
00:54:33,635 --> 00:54:36,103
Chi è questo?

932
00:54:36,105 --> 00:54:38,573
Sono Kyle, Roy.

933
00:54:42,278 --> 00:54:43,277
Quello di Clyde.

934
00:54:43,279 --> 00:54:44,512
Dave, sono Matty.

935
00:54:44,514 --> 00:54:45,546
Ehi, Matty. Che succede, amico?

936
00:54:45,548 --> 00:54:48,215
Ehm, ne ho bisogno
alcuni fiori consegnati.

937
00:54:48,217 --> 00:54:49,250
Digli delle rose.

938
00:54:49,252 --> 00:54:50,618
Falle rose.

939
00:54:50,620 --> 00:54:54,121
E pensi che potresti agganciarti?
mi viene una bottiglia di champagne?

940
00:54:56,058 --> 00:54:59,360
Sì, amico.
Penso che potrei farlo.

941
00:54:59,362 --> 00:55:00,328
Va bene, carino.

942
00:55:00,330 --> 00:55:03,497
E... mi serve un biglietto firmato,

943
00:55:03,499 --> 00:55:05,399
ehm... Da...

944
00:55:05,401 --> 00:55:06,867
"dal tuo ammiratore segreto."

945
00:55:06,869 --> 00:55:09,303
"Dal tuo ammiratore segreto."

946
00:55:09,305 --> 00:55:11,238
Ecco il nome e l'indirizzo.

947
00:55:12,808 --> 00:55:19,343
Se potessi fare qualsiasi cosa nella tua vita
e il denaro non era un oggetto, cosa faresti?

948
00:55:19,349 --> 00:55:21,649
Niente?

949
00:55:26,188 --> 00:55:31,258
Quando ero un ragazzino,
Giocavo a questo videogioco per ore.

950
00:55:31,260 --> 00:55:33,394
<b><i>Combattente di strada 2.</i></b>

951
00:55:34,696 --> 00:55:39,934
E ricordo di aver pensato, tu
sai, le persone vengono pagate per farlo,

952
00:55:39,936 --> 00:55:43,571
per pensare al gioco
e per creare i personaggi.

953
00:55:43,573 --> 00:55:47,541
Come se ci fosse questo
un personaggio... Blanca.

954
00:55:47,543 --> 00:55:50,611
E' tipo mezzo umano
e mezza lucertola...

955
00:55:50,613 --> 00:55:53,314
Chi mangia i suoi avversari.

956
00:55:54,683 --> 00:56:02,519
Beh, voglio dire, sai, o li fulmina
con un fulmine oppure... gli morde la faccia.

957
00:56:02,525 --> 00:56:05,092
È davvero bello?

958
00:56:05,094 --> 00:56:09,063
Quindi progetteresti videogiochi?

959
00:56:11,166 --> 00:56:16,103
No. Mi piacerebbe essere Blanca.

960
00:56:21,209 --> 00:56:24,512
Stavo pensando che un giorno
Potrei voler fare l'attore.

961
00:56:24,514 --> 00:56:27,915
Al contrario di
risolvere la fame nel mondo

962
00:56:27,917 --> 00:56:30,117
o curare una malattia terminale?

963
00:56:32,421 --> 00:56:34,055
Vedi cosa intendo?

964
00:56:34,057 --> 00:56:39,293
Io farei un no-kill
rifugio per animali... Oppure...

965
00:56:39,961 --> 00:56:42,263
Sarei semplicemente una mamma...

966
00:56:43,732 --> 00:56:45,566
Non solo una madre.

967
00:56:45,568 --> 00:56:49,437
Sarei una vera mamma.

968
00:56:49,439 --> 00:56:52,173
Sai, uno a cui importava
di più sul titolo di genitore

969
00:56:52,175 --> 00:56:54,809
di quello
sul suo biglietto da visita.

970
00:56:57,646 --> 00:56:59,814
O porno.

971
00:56:59,816 --> 00:57:02,483
Ehi, ragazzi, è qui.
Dave è qui.

972
00:57:12,494 --> 00:57:15,463
Va bene, Roy, quando apre
su per la porta, trascina il culo.

973
00:57:15,465 --> 00:57:16,464
Cosa devo fare?

974
00:57:16,466 --> 00:57:17,665
Aspetta qui con me.

975
00:57:17,667 --> 00:57:19,300
Hanno solo bisogno di Roy.

976
00:57:24,172 --> 00:57:25,906
Va bene, flash, sei pronto?

977
00:57:30,279 --> 00:57:32,913
Roy, devi scendere da quel bong.

978
00:57:38,253 --> 00:57:39,320
Ok, sono qui.

979
00:57:39,322 --> 00:57:40,688
Ok, aspetta. Non ancora.

980
00:57:40,690 --> 00:57:43,357
Aspettami per me.

981
00:57:45,761 --> 00:57:47,895
Sei sicuro che abbiano solo bisogno di Roy?

982
00:57:47,897 --> 00:57:48,896
Forse dovremmo andare anche noi.

983
00:57:48,898 --> 00:57:50,264
Solo Roy, Anna.

984
00:57:57,873 --> 00:57:59,907
Va bene, Roy, preparati.

985
00:58:03,278 --> 00:58:04,345
Tu Bernie?

986
00:58:04,347 --> 00:58:05,246
Sì.

987
00:58:05,248 --> 00:58:07,314
Consegna.

988
00:58:13,688 --> 00:58:14,989
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

989
00:58:14,991 --> 00:58:16,524
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

990
00:58:21,730 --> 00:58:23,097
Andare!

991
00:58:26,835 --> 00:58:29,270
Oh, diavolo, amico!

992
00:58:30,071 --> 00:58:32,940
Merda! Oh!

993
00:58:32,942 --> 00:58:36,010
Dai! Dai!

994
00:58:46,354 --> 00:58:47,822
Whoo!

995
00:58:54,296 --> 00:58:55,496
E' dentro?

996
00:58:55,498 --> 00:58:56,463
Che diavolo era quello?!

997
00:58:56,465 --> 00:58:58,432
Francesca, c'è?

998
00:58:58,434 --> 00:59:00,401
Sì, è dentro, più 2.

999
00:59:00,403 --> 00:59:01,902
Cosa?

1000
00:59:04,072 --> 00:59:07,508
Amico, non passi!

1001
00:59:12,348 --> 00:59:16,250
Pensiamo che le risposte siano in questo
computer, ma c'è una password.

1002
00:59:16,252 --> 00:59:17,251
E' questo il ragazzo?

1003
00:59:17,253 --> 00:59:18,452
Sì.

1004
00:59:26,261 --> 00:59:29,129
Ehm, ehm...

1005
00:59:47,115 --> 00:59:50,284
Sei un uomo sporco, Arnie.

1006
00:59:51,086 --> 00:59:53,787
Come chiamano questa cosa?

1007
00:59:53,789 --> 00:59:56,090
Maestro della verifica.

1008
01:00:04,532 --> 01:00:08,936
"Esame SAT della contea di Mercer da sostenere
autunno 2004."

1009
01:00:08,938 --> 01:00:10,170
Questo sta diventando ricco.

1010
01:00:10,172 --> 01:00:12,106
Shh! Stampane uno e andiamo via di qui.

1011
01:00:14,343 --> 01:00:20,648
Uhm, ti servono altre 3 password
e altre 3 persone da stampare.

1012
01:00:20,650 --> 01:00:22,249
Quindi non riesci a capirlo?

1013
01:00:22,251 --> 01:00:24,785
Certo, dammi solo 6 mesi
nel mainframe della CIA.

1014
01:00:24,787 --> 01:00:26,153
Beh, è ​​stato divertente.

1015
01:00:26,155 --> 01:00:28,722
Ragazzi, l'esame è proprio qui.

1016
01:00:28,724 --> 01:00:30,925
Sì, hai solo bisogno delle risposte.

1017
01:00:31,826 --> 01:00:33,193
Esattamente.

1018
01:00:35,330 --> 01:00:37,364
Ho capito.

1019
01:00:37,366 --> 01:00:39,767
Avanti, squadra.
Ha perfettamente senso.

1020
01:00:39,769 --> 01:00:43,037
Faremo il test adesso
così possiamo rubare le nostre risposte,

1021
01:00:43,039 --> 01:00:47,574
e poi faremo il vero test con il
risposte rubate che temevamo fossero sbagliate

1022
01:00:47,576 --> 01:00:48,742
in primo luogo.

1023
01:00:48,744 --> 01:00:50,678
È bello. È davvero bello.

1024
01:00:50,680 --> 01:00:52,980
Chi vuole i pancake?

1025
01:00:52,982 --> 01:00:54,214
Aspettare. No, no, no.
Ragazzi, ragazzi, ragazzi.

1026
01:00:54,216 --> 01:00:55,316
L'esame è proprio qui.

1027
01:00:55,318 --> 01:00:57,117
Ora, forse abbiamo pensato
questo era più grande di noi

1028
01:00:57,119 --> 01:00:58,519
uno contro uno, ma non c'è modo

1029
01:00:58,521 --> 01:00:59,987
batterà
tutti e 6 insieme.

1030
01:00:59,989 --> 01:01:01,055
Andiamo, amico.

1031
01:01:01,057 --> 01:01:02,690
Matty, prova questo, ok?

1032
01:01:02,692 --> 01:01:06,260
"Se 15 persone impiegano 8 ore per realizzare 100 articoli,

1033
01:01:06,262 --> 01:01:12,629
quante ore impiegheranno 6 persone a lavorare
allo stesso ritmo per produrre la metà degli articoli?"

1034
01:01:12,635 --> 01:01:14,868
10?

1035
01:01:14,870 --> 01:01:17,204
10 ore?

1036
01:01:17,939 --> 01:01:19,606
"D." 10.

1037
01:01:20,709 --> 01:01:23,911
E' la seconda della classe.

1038
01:01:23,913 --> 01:01:26,513
Va bene, va bene. Vediamo.

1039
01:01:26,515 --> 01:01:31,047
"Una miscela da 10 quarti è composta da volume
di una parte di succo in 9 parti di acqua..."

1040
01:01:31,053 --> 01:01:33,487
Gesù, che peso leggero
preparare questa bevanda?

1041
01:01:35,824 --> 01:01:37,358
Ehm.

1042
01:01:37,360 --> 01:01:42,429
"Se x litri di succo e y litri d'acqua "sono
aggiunto a questa miscela per ottenere una miscela da 27 quarti

1043
01:01:42,431 --> 01:01:47,630
"che consiste in volume di una parte di succo
a 2 parti di acqua, qual è il valore di x?"

1044
01:01:48,436 --> 01:01:50,704
Anna: 9.

1045
01:01:51,539 --> 01:01:52,706
"C" è 9.

1046
01:01:52,708 --> 01:01:59,246
No. Dice: "se x litri di succo sono
aggiunto", qual è il valore di x?"

1047
01:01:59,248 --> 01:02:01,648
Abbiamo già una parte di succo,

1048
01:02:01,650 --> 01:02:04,885
quindi 9 meno uno è uguale a x.

1049
01:02:04,887 --> 01:02:06,787
Mattia: 8! Sì.

1050
01:02:06,789 --> 01:02:08,722
"D" è 8.

1051
01:02:08,724 --> 01:02:10,224
Ha ragione. Scusa.

1052
01:02:10,226 --> 01:02:12,092
No, ragazzi, non dispiacetevi.

1053
01:02:12,094 --> 01:02:13,160
Sono 2 in meno.

1054
01:02:13,162 --> 01:02:14,495
Adesso potremmo camminare
via adesso,

1055
01:02:14,497 --> 01:02:16,530
ma cosa siamo veramente?
andando via?

1056
01:02:16,532 --> 01:02:18,032
Io dico che ci fidiamo
il talento dell'altro

1057
01:02:18,034 --> 01:02:19,366
e scattate una foto in gruppo.

1058
01:02:19,368 --> 01:02:21,035
Dico che ha ragione.
Possiamo farlo.

1059
01:02:21,037 --> 01:02:22,069
Sì, a meno che non finiamo il tempo.

1060
01:02:22,071 --> 01:02:23,604
Giusto. Quindi lo abbiamo diviso.

1061
01:02:23,606 --> 01:02:25,539
Roy, puoi accedere a questo?
da un altro computer?

1062
01:02:25,541 --> 01:02:27,307
Sì, purché
è nel suo ufficio.

1063
01:02:27,309 --> 01:02:31,612
Fatto. Va bene? Qualcuno deve farlo
prova a parlare verbalmente. Francesca?

1064
01:02:31,614 --> 01:02:34,548
No, no. Io e le parole
non sono così buone.

1065
01:02:34,550 --> 01:02:37,651
OK. Anna, io e te
farà verbale.

1066
01:02:37,653 --> 01:02:39,119
Qualcuno deve fare i conti.

1067
01:02:39,121 --> 01:02:40,121
Lo farò.

1068
01:02:43,491 --> 01:02:45,259
Sei sicuro? voglio dire,
potrebbe essere un po'...

1069
01:02:45,261 --> 01:02:46,693
Hai mai sentito parlare del termine?

1070
01:02:46,695 --> 01:02:48,195
"baciami il culo"?

1071
01:02:49,164 --> 01:02:50,497
La matematica non mi spaventa.

1072
01:02:50,499 --> 01:02:52,366
Abbi cura di te
del verbale.

1073
01:02:52,368 --> 01:02:55,002
Ok, um, who's helping des?

1074
01:02:55,004 --> 01:03:00,240
Well, I guess I can,
but only with quadratic equations,

1075
01:03:00,242 --> 01:03:04,478
coordinate geometry,
and algebraic visualizations.

1076
01:03:05,346 --> 01:03:07,381
Well, if you want.

1077
01:03:10,586 --> 01:03:12,753
Well, Hasselhoff,
it looks like you and me.

1078
01:03:12,755 --> 01:03:15,122
We'll watch the lobby.

1079
01:03:29,971 --> 01:03:31,338
You know, you don't
have to wait there.

1080
01:03:31,340 --> 01:03:33,307
The guard's not due
per un paio d'ore.

1081
01:03:41,616 --> 01:03:45,552
You know, Sandy liked
this blue color...

1082
01:03:46,187 --> 01:03:49,156
"Trueberry blue."

1083
01:03:49,158 --> 01:03:52,226
Non più.

1084
01:03:52,228 --> 01:03:53,760
You said "liked."

1085
01:03:53,762 --> 01:03:55,229
You said, "Sandy liked."

1086
01:03:55,231 --> 01:03:58,499
Mi piace. Qualunque cosa.

1087
01:03:59,567 --> 01:04:02,269
Cosa c'è che non va?
She doesn't call anymore?

1088
01:04:02,271 --> 01:04:04,037
No, chiama.

1089
01:04:04,039 --> 01:04:05,072
Lei chiama.

1090
01:04:05,074 --> 01:04:08,175
Si', ma... Non come prima.

1091
01:04:09,777 --> 01:04:11,478
E' occupata.

1092
01:04:13,848 --> 01:04:15,482
Matty, è finita.

1093
01:04:17,418 --> 01:04:20,621
Non lo sarà mai
com'era.

1094
01:04:24,559 --> 01:04:26,360
Non...

1095
01:04:26,362 --> 01:04:28,162
Guarda, tu non sai niente
a riguardo, ok?

1096
01:04:28,164 --> 01:04:30,731
Beh, so che non è salutare.

1097
01:04:30,733 --> 01:04:32,132
Sì, giusto,
e piegarti

1098
01:04:32,134 --> 01:04:36,336
in una pagina web perché papà
non ti ama abbastanza, vero?

1099
01:04:42,644 --> 01:04:47,381
Io... io... mi dispiace.
Non intendevo questo.

1100
01:04:48,283 --> 01:04:51,285
Allora perché l'hai detto?

1101
01:04:54,389 --> 01:04:57,324
Perché non chiama più.

1102
01:05:08,303 --> 01:05:12,739
Ricordi quando hai detto che lo eri
bravo ad essere il ragazzo di Sandy?

1103
01:05:12,741 --> 01:05:14,575
Beh, non lo eri.

1104
01:05:16,411 --> 01:05:18,278
È carino, Francesca.

1105
01:05:18,280 --> 01:05:21,381
Perché non lo strofini un po'...

1106
01:05:23,818 --> 01:05:27,454
Non eri bravo a esserlo
il fidanzato di una ragazza, Matty.

1107
01:05:27,456 --> 01:05:32,359
Hai appena trovato qualcuno
che ti ha permesso di stare bene con te stesso.

1108
01:05:45,073 --> 01:05:46,573
"X sta a Y..."

1109
01:05:46,575 --> 01:05:49,443
Dato che questa merda è troppo noiosa.

1110
01:05:49,445 --> 01:05:52,980
Che punteggio ti serve?
comunque al test?

1111
01:05:52,982 --> 01:05:54,181
Un 900.

1112
01:05:54,183 --> 01:05:56,516
E tu fai i conti per noi?

1113
01:05:56,518 --> 01:05:58,318
Avevo paura del verbale, Roy.

1114
01:05:58,320 --> 01:06:00,954
Potrei fare i conti con un asso
e ancora non ottengo 900.

1115
01:06:00,956 --> 01:06:02,956
Allora quando diventerai professionista?

1116
01:06:02,958 --> 01:06:05,926
Non conosci mia madre, amico.

1117
01:06:05,928 --> 01:06:07,961
Lei è tutta una questione di titoli universitari.

1118
01:06:07,963 --> 01:06:09,129
Ha svolto 3 lavori.

1119
01:06:09,131 --> 01:06:12,399
Se mi faccio saltare il ginocchio
college, tutto quello che ho sono crediti.

1120
01:06:12,401 --> 01:06:17,571
Se mi faccio saltare il ginocchio in NBA,
Ho un contratto garantito di 4 anni.

1121
01:06:17,573 --> 01:06:19,206
Milioni.

1122
01:06:19,208 --> 01:06:21,942
Allora cosa dice?
quando glielo dici?

1123
01:06:24,312 --> 01:06:25,679
Non posso.

1124
01:06:28,716 --> 01:06:30,617
È solo che non conosci mia madre, amico.

1125
01:06:30,619 --> 01:06:34,221
Quindi tutto questo per colpa tua
non puoi parlare con tua madre?

1126
01:06:34,223 --> 01:06:35,355
Puoi parlare con i tuoi?

1127
01:06:35,357 --> 01:06:36,923
Mia madre è morta...

1128
01:06:39,427 --> 01:06:41,028
Ma se non fosse stata...

1129
01:06:47,669 --> 01:06:49,970
Sì.

1130
01:06:49,972 --> 01:06:52,539
Penso che potrei parlarle.

1131
01:06:54,475 --> 01:06:57,210
Fammi entrare lì?

1132
01:06:57,212 --> 01:07:00,747
Ehi. Fai le tue cose.

1133
01:07:04,652 --> 01:07:10,991
Sai, molte persone pensano
queste domande sono difficili.

1134
01:07:10,993 --> 01:07:12,125
Non io.

1135
01:07:12,127 --> 01:07:13,560
NO?

1136
01:07:13,562 --> 01:07:14,795
No.

1137
01:07:16,164 --> 01:07:19,866
Queste domande
tutti hanno risposte.

1138
01:07:49,897 --> 01:07:51,398
Tutto bene?

1139
01:07:51,400 --> 01:07:52,632
Sì.

1140
01:07:52,634 --> 01:07:54,534
Va bene, andiamo via di qui.

1141
01:07:59,307 --> 01:08:01,375
Roy, cosa c'è nella tua borsa?

1142
01:08:01,377 --> 01:08:03,076
Ehm, niente.

1143
01:08:05,446 --> 01:08:09,216
Avevo bisogno di materiale scolastico.

1144
01:08:09,218 --> 01:08:12,018
Roy, non puoi prendere questa roba!

1145
01:08:12,020 --> 01:08:13,286
Perché no?

1146
01:08:13,288 --> 01:08:14,454
Perché se manca qualcosa,

1147
01:08:14,456 --> 01:08:15,722
Francesca verrà arrestata.

1148
01:08:15,724 --> 01:08:16,523
COSÌ?

1149
01:08:16,525 --> 01:08:18,258
Perché hai scattato la foto a quel ragazzo?

1150
01:08:18,260 --> 01:08:20,560
La moglie è sexy. Aspetto.

1151
01:08:20,562 --> 01:08:22,062
Dai. Ti aiuterò a riprenderlo.

1152
01:08:22,064 --> 01:08:23,864
Aspetteremo qui.

1153
01:08:23,866 --> 01:08:25,599
Io e Anna saremo sul tetto.

1154
01:08:30,905 --> 01:08:33,707
Non posso crederci!
È davvero fantastico!

1155
01:08:33,709 --> 01:08:36,410
Hai le tue risposte.

1156
01:08:36,412 --> 01:08:40,147
Sì, anche quello
lo sai, ma...

1157
01:08:40,149 --> 01:08:41,481
È tutto.

1158
01:08:41,483 --> 01:08:44,351
Ce l'abbiamo fatta!

1159
01:08:44,353 --> 01:08:47,687
Non abbiamo ancora fatto nulla.

1160
01:08:47,689 --> 01:08:49,623
Cosa ti succede?

1161
01:08:49,625 --> 01:08:52,192
Non lo so.
Mi sto divertendo, immagino.

1162
01:08:52,194 --> 01:08:56,396
Voglio dire, so come
la gente mi vede...

1163
01:08:56,398 --> 01:09:01,535
Come una di quelle ragazze perfette che
tutto funziona sempre per.

1164
01:09:01,537 --> 01:09:05,372
Ho sempre voluto dare un pugno
uno di loro in faccia.

1165
01:09:08,509 --> 01:09:10,677
Non sono un robot, sai?

1166
01:09:10,679 --> 01:09:13,447
Semplicemente non l'ho fatto
molto. Ancora.

1167
01:09:13,449 --> 01:09:14,481
Beh, se può essere d'aiuto,

1168
01:09:14,483 --> 01:09:16,783
c'è un sacco di roba
Non l'ho fatto anch'io.

1169
01:09:16,785 --> 01:09:19,786
Sì, ma non l'ho mai fatto
fatto davvero qualsiasi cosa.

1170
01:09:19,788 --> 01:09:26,460
Voglio dire, non mi sono mai rotto
coprifuoco, e non ho mai saltato la lezione,

1171
01:09:26,462 --> 01:09:29,162
e non ho mai...

1172
01:09:29,164 --> 01:09:31,398
Realizzato su un tetto.

1173
01:09:51,118 --> 01:09:53,019
Merda! Merda!

1174
01:09:53,021 --> 01:09:54,287
Quello che è successo?

1175
01:09:54,289 --> 01:09:55,655
Qualcuno è qui.

1176
01:09:58,125 --> 01:09:59,626
Dai.

1177
01:09:59,628 --> 01:10:01,962
Roy! Prendi la mia mano.

1178
01:10:01,964 --> 01:10:03,029
Ti tireremo su.

1179
01:10:03,031 --> 01:10:05,031
Aspetta, aspetta, aspetta!
Francesca innanzitutto. Aspettare.

1180
01:10:15,076 --> 01:10:16,576
Cosa c'è che non va?

1181
01:10:16,578 --> 01:10:19,412
Francesca non ce la farà.

1182
01:10:19,414 --> 01:10:21,581
Dobbiamo andare.
Dobbiamo andare subito, amico.

1183
01:10:21,583 --> 01:10:22,582
Andiamo, amico, questo è sbagliato.

1184
01:10:22,584 --> 01:10:24,384
Non la lascerai così.

1185
01:10:24,386 --> 01:10:25,819
Non abbiamo scelta.
Dai, andiamo!

1186
01:10:25,821 --> 01:10:26,887
Diavolo, no.

1187
01:10:26,889 --> 01:10:27,721
andrò!

1188
01:10:27,723 --> 01:10:30,824
Rhodes, se il tuo culo non riesce a superare questa cosa
lucernario, il resto di noi verrà fregato.

1189
01:10:30,826 --> 01:10:32,692
Ora, Francesca conosceva i rischi e anche tu.

1190
01:10:32,694 --> 01:10:33,760
Andiamo, amico.

1191
01:10:33,762 --> 01:10:35,028
Ha ragione, des. Dai!

1192
01:10:35,030 --> 01:10:35,896
Dai!

1193
01:10:35,898 --> 01:10:38,532
Questa merda è incasinata.

1194
01:10:40,334 --> 01:10:41,701
Dai.

1195
01:10:47,375 --> 01:10:49,209
Andiamo, Roy. Dai.

1196
01:11:00,221 --> 01:11:01,755
Matty.

1197
01:11:03,391 --> 01:11:04,991
Matt, andiamo.

1198
01:11:04,993 --> 01:11:07,894
Matty! Bene.

1199
01:11:08,663 --> 01:11:10,530
Che cosa? Matt, andiamo!

1200
01:11:10,532 --> 01:11:11,865
Dammi la mano.

1201
01:11:11,867 --> 01:11:14,234
Sto bene, Kyle. Opaco!

1202
01:11:14,236 --> 01:11:16,136
E che mi dici di Sandy?

1203
01:11:19,006 --> 01:11:20,974
E lei?

1204
01:11:29,517 --> 01:11:31,885
Questo lo offro io.

1205
01:11:38,960 --> 01:11:41,628
EHI! Tienilo lì.

1206
01:11:41,630 --> 01:11:43,863
Alza le mani.

1207
01:11:56,945 --> 01:11:58,511
Kyle...

1208
01:11:58,513 --> 01:12:00,146
Dobbiamo andare.

1209
01:12:10,458 --> 01:12:12,325
Non posso farlo.

1210
01:12:12,327 --> 01:12:13,526
Ragazzi, non posso farlo...

1211
01:12:13,528 --> 01:12:14,728
Kyle, Kyle.

1212
01:12:14,730 --> 01:12:16,329
È fatto.

1213
01:12:22,069 --> 01:12:24,471
Useremo la chiave magnetica
per uscire dalla porta sul retro.

1214
01:12:24,473 --> 01:12:27,707
Desmond e Roy vanno a destra, noi andiamo a sinistra.
Incontro in macchina.

1215
01:12:27,709 --> 01:12:29,669
Ne porterò delle copie
al mattino. Dai.

1216
01:14:42,243 --> 01:14:44,210
Allora, com'è andata?

1217
01:14:44,212 --> 01:14:46,246
Non dormi?

1218
01:14:46,248 --> 01:14:47,781
Non stasera.

1219
01:14:47,783 --> 01:14:49,849
Cosa ti è successo, ragazzo?

1220
01:14:49,851 --> 01:14:51,885
Cosa mi è successo?

1221
01:14:51,887 --> 01:14:53,620
Cosa ti è successo, Larry?

1222
01:14:53,622 --> 01:14:56,589
Avresti dovuto
essere il mio fratello maggiore.

1223
01:14:56,591 --> 01:14:58,658
Cosa sono adesso, i morti che camminano?

1224
01:14:58,660 --> 01:15:00,260
Beh, sì, più o meno.

1225
01:15:00,262 --> 01:15:01,261
Voglio dire...

1226
01:15:01,263 --> 01:15:03,463
Come pensi?
mamma e papà si sentono?

1227
01:15:03,465 --> 01:15:04,497
Non lo so.

1228
01:15:04,499 --> 01:15:05,665
Come pensi che si sentano?

1229
01:15:05,667 --> 01:15:06,699
Beh, non lo so, Larry.

1230
01:15:06,701 --> 01:15:08,067
Non va bene, probabilmente.

1231
01:15:08,069 --> 01:15:10,103
Bene, lascia che ti faccia una domanda.

1232
01:15:10,105 --> 01:15:12,071
Sei un genitore.
Quale preferisci...

1233
01:15:12,073 --> 01:15:13,807
Il figlio che vive
sopra il garage

1234
01:15:13,809 --> 01:15:16,042
o il figlio che tradisce
andare al college?

1235
01:15:16,044 --> 01:15:20,914
La prossima volta che metterai a segno una rapina,
non lasciare i tuoi progetti sul mio letto, idiota.

1236
01:15:24,852 --> 01:15:27,453
Matty è stato arrestato.

1237
01:15:33,861 --> 01:15:36,830
Allora cosa ne pensi, commercio equo e solidale?

1238
01:15:37,631 --> 01:15:40,099
Penso che sia
una cosa schifosa da chiedere.

1239
01:15:41,969 --> 01:15:45,138
Almeno stai iniziando a farlo
sembri il mio fratellino.

1240
01:15:45,140 --> 01:15:48,041
Forse lo è davvero
lì da qualche parte.

1241
01:15:48,043 --> 01:15:51,144
C'è qualcosa?
non lo sai, Larry?

1242
01:15:51,146 --> 01:15:53,046
Ah ah ah!

1243
01:15:53,048 --> 01:15:56,916
Ce ne sono molte che non so.

1244
01:15:58,553 --> 01:16:00,954
Ma ti dirò una cosa
che non lo sai.

1245
01:16:01,989 --> 01:16:07,160
Lo sapevi che ogni
Natale dopo che sei andato a letto,

1246
01:16:07,162 --> 01:16:13,633
papà, mamma ed io ci sediamo,
e parliamo di quanto siamo orgogliosi di te?

1247
01:16:15,002 --> 01:16:17,237
Quanto è fantastico
per vedere questo ragazzo, giusto?

1248
01:16:17,239 --> 01:16:19,505
Tutto il suo futuro
di fronte a lui.

1249
01:16:19,507 --> 01:16:22,942
E quanto se lo merita...

1250
01:16:22,944 --> 01:16:26,446
Perché è un bravo ragazzo
e fa la cosa giusta.

1251
01:16:30,084 --> 01:16:32,485
Ogni Natale per quanto tempo?

1252
01:16:33,454 --> 01:16:36,522
Non lo so.
10 anni o qualcosa del genere.

1253
01:16:38,058 --> 01:16:39,726
Non credi che mi sarebbe piaciuto

1254
01:16:39,728 --> 01:16:41,327
sedermi con la mia famiglia
a Natale?

1255
01:16:41,329 --> 01:16:44,898
Eh. Sì, ma lo faresti
stressaci e basta.

1256
01:16:50,004 --> 01:16:52,005
Buonanotte, fratellino.

1257
01:16:53,841 --> 01:16:57,477
Un consiglio...

1258
01:16:57,479 --> 01:16:58,978
Perché no?

1259
01:17:00,015 --> 01:17:04,217
Non accettare mai consigli da nessuno
che abita sopra un garage.

1260
01:17:35,249 --> 01:17:38,384
Quanto tempo fa?
tua madre è morta, tesoro?

1261
01:17:40,955 --> 01:17:42,722
Ehm...

1262
01:17:43,691 --> 01:17:45,458
9 anni fa.

1263
01:17:45,460 --> 01:17:48,261
avevo 8 anni

1264
01:17:49,397 --> 01:17:51,965
È un peccato.

1265
01:17:51,967 --> 01:17:58,171
Mio figlio me lo dice
lo incoraggiò a parlare con me.

1266
01:17:59,707 --> 01:18:05,674
Sei un ragazzo intelligente, Roy,
allora perché stai facendo una cosa stupida come la droga?

1267
01:18:05,680 --> 01:18:08,114
Ehm...

1268
01:18:08,116 --> 01:18:09,983
Qualcosa da fare?

1269
01:18:12,186 --> 01:18:13,920
Qualcosa da fare.

1270
01:18:13,922 --> 01:18:19,125
Sapete come si dice: "grazie al Signore".
mia madre non è viva per vedere questo"?

1271
01:18:20,728 --> 01:18:22,161
No.

1272
01:18:22,163 --> 01:18:25,198
Beh, la madre di qualcuno è, Roy,
e di questo non sono contento.

1273
01:18:25,200 --> 01:18:28,234
Mi dispiace... mi dispiace?

1274
01:18:28,236 --> 01:18:31,437
Fatti una doccia
e alcuni vestiti puliti.

1275
01:18:31,439 --> 01:18:32,472
Aspetteremo.

1276
01:18:32,474 --> 01:18:34,974
Preparati un po' di colazione
prima dell'esame.

1277
01:18:34,976 --> 01:18:37,010
OK?

1278
01:18:37,012 --> 01:18:40,713
Ci sono stato
pensando a questo.

1279
01:18:40,715 --> 01:18:42,815
Signora...

1280
01:18:42,817 --> 01:18:45,084
La mamma di Desmond.

1281
01:18:46,254 --> 01:18:48,821
Non farò quell'esame.

1282
01:18:48,823 --> 01:18:55,057
Voglio dire, lo sai, ammettiamolo
no, non andrò al college.

1283
01:18:55,063 --> 01:19:01,110
Vedi, e anche se lo facessi,
Prenderei semplicemente il posto di

1284
01:19:01,135 --> 01:19:06,833
qualcuno che lo desiderava davvero
essere lì più di me.

1285
01:19:06,841 --> 01:19:09,609
Sei un ragazzo intelligente, Roy...

1286
01:19:10,478 --> 01:19:14,180
Ma tesoro, ci sono un sacco di cose stupide
che ti sta uscendo dalla bocca in questo momento.

1287
01:19:14,182 --> 01:19:20,153
Ora, hai sentito cosa ho detto?
che ne dici di una doccia e di vestiti puliti?

1288
01:19:20,155 --> 01:19:22,722
SÌ.

1289
01:19:22,724 --> 01:19:24,290
Sì, signora.

1290
01:19:24,292 --> 01:19:27,960
Scoprirai che non mi piace ripetermi.

1291
01:19:27,962 --> 01:19:30,196
Sì, signora.

1292
01:19:33,268 --> 01:19:35,234
Alza il culo!

1293
01:19:35,236 --> 01:19:36,536
Uhm, sì, signora.

1294
01:19:38,872 --> 01:19:41,441
Scemo.

1295
01:19:42,443 --> 01:19:44,444
Dannazione.

1296
01:19:50,117 --> 01:19:56,952
Sai, non tutti riescono a farcela, ma...
un'affascinante cosa criminale ti sta proprio bene.

1297
01:19:56,958 --> 01:19:58,858
Sì? Aspetta di sentirne l'odore.

1298
01:20:01,229 --> 01:20:03,529
Sai cosa ero
pensando lì dentro?

1299
01:20:04,432 --> 01:20:06,265
Devo lavorare sullo stare da solo.

1300
01:20:19,114 --> 01:20:20,279
O no.

1301
01:20:23,718 --> 01:20:25,818
Te lo ha mai detto qualcuno?
sei un gran baciatore?

1302
01:20:25,820 --> 01:20:26,619
Sì.

1303
01:20:26,621 --> 01:20:29,088
Non così buono come
il mio compagno di cella Ramon.

1304
01:20:29,090 --> 01:20:30,223
Ma non è male.

1305
01:20:30,225 --> 01:20:34,060
E l'esame?

1306
01:20:34,062 --> 01:20:35,695
Ecco la cosa...

1307
01:20:35,697 --> 01:20:40,299
Una volta che hai passato la notte in prigione con...
la versione peggiore di chi potresti essere un giorno...

1308
01:20:40,301 --> 01:20:44,270
il SAT non è niente.

1309
01:20:44,272 --> 01:20:46,572
E tu?
Starai bene?

1310
01:20:49,376 --> 01:20:50,843
Sì.

1311
01:20:51,578 --> 01:20:54,247
Penso che lo farà
sia una bella giornata.

1312
01:21:08,229 --> 01:21:11,731
Malato e contorto. SAB.

1313
01:21:11,733 --> 01:21:15,368
Segretamente una presa in giro.

1314
01:21:16,103 --> 01:21:18,638
Ho perso completamente i contatti

1315
01:21:18,640 --> 01:21:19,639
con chi sei!

1316
01:21:19,641 --> 01:21:22,341
Inaccettabile, Anna.
Inaccettabile.

1317
01:21:22,343 --> 01:21:25,511
Stai fuori tutta la notte a fare Dio solo lo sa
cosa, con Dio sa chi.

1318
01:21:25,513 --> 01:21:31,313
Stai mettendo a repentaglio tutto ciò su cui abbiamo lavorato
per la vigilia del giorno più importante della tua vita.

1319
01:21:31,319 --> 01:21:33,352
Questo è il mondo reale.
Te lo ricordi.

1320
01:21:33,354 --> 01:21:35,488
ti senti sotto pressione
te ne occupi tu.

1321
01:21:35,490 --> 01:21:37,423
ti senti stressato
te ne occupi tu.

1322
01:21:37,425 --> 01:21:39,325
Non stai fuori tutta la notte.

1323
01:21:39,327 --> 01:21:40,459
Mi senti?

1324
01:21:40,461 --> 01:21:43,429
Questa è la tua ultima possibilità di entrare alla Brown.

1325
01:21:43,431 --> 01:21:45,698
Sai cosa?

1326
01:21:45,700 --> 01:21:48,801
Questo mi ricorda,
Non andrò alla Brown.

1327
01:21:51,071 --> 01:21:53,773
Ora affrontalo tu.

1328
01:22:11,692 --> 01:22:12,758
Oh.

1329
01:22:12,760 --> 01:22:14,961
Controlla.

1330
01:22:16,597 --> 01:22:19,832
L'ho appena detto a mia madre
Non ho intenzione di scurirmi.

1331
01:22:22,302 --> 01:22:24,670
I ragazzi della Brown
rimarrai deluso.

1332
01:22:24,672 --> 01:22:28,274
Diavolo, le ragazze della Brown
rimarrai deluso.

1333
01:22:28,276 --> 01:22:30,409
Quindi, se non marrone,
dove andrai?

1334
01:22:30,411 --> 01:22:31,510
Non lo so.

1335
01:22:31,512 --> 01:22:35,081
L'Europa, forse, poi il college.

1336
01:22:40,320 --> 01:22:41,921
Che cosa succede?

1337
01:22:44,057 --> 01:22:45,224
No.

1338
01:22:45,226 --> 01:22:46,392
Veramente?

1339
01:22:46,394 --> 01:22:50,796
Ho già fatto i conti,
e poi non conosci mia madre.

1340
01:22:53,734 --> 01:22:55,601
Roy?

1341
01:22:55,603 --> 01:22:59,071
Oh, merda, amico, non conosci la mamma di D.

1342
01:23:03,176 --> 01:23:06,779
Volevo tornare indietro e prenderti, ma...
Kyle ha detto: fanculo a tutti.

1343
01:23:06,781 --> 01:23:08,214
Sì?

1344
01:23:08,216 --> 01:23:10,383
Sembri una troia.

1345
01:23:12,019 --> 01:23:13,953
Mi piace.

1346
01:23:13,955 --> 01:23:15,554
Grazie.

1347
01:23:16,356 --> 01:23:18,391
Mi dispiace, amico.

1348
01:23:18,393 --> 01:23:20,026
Stai zitto. Non esserlo.

1349
01:23:20,028 --> 01:23:21,527
Inoltre...

1350
01:23:22,963 --> 01:23:24,397
Non è poi così male.

1351
01:23:24,399 --> 01:23:26,899
Ah ah ah.

1352
01:23:27,534 --> 01:23:29,669
No, non mi servono.

1353
01:23:29,671 --> 01:23:31,270
Avanti, amico, prendili.

1354
01:23:31,272 --> 01:23:33,072
Dico sul serio. Prendili.

1355
01:23:33,074 --> 01:23:34,273
No, non li prendo.

1356
01:23:34,275 --> 01:23:35,641
Ho già fatto il test.
Non lo prenderò di nuovo.

1357
01:23:35,643 --> 01:23:36,876
Matt, sei stato arrestato.

1358
01:23:36,878 --> 01:23:37,943
Ehi...

1359
01:23:37,945 --> 01:23:40,046
Incredibile.

1360
01:23:40,048 --> 01:23:41,113
Francesca?

1361
01:23:41,115 --> 01:23:42,248
No.

1362
01:23:42,250 --> 01:23:43,549
Va bene, ragazzi, cos'è questo?

1363
01:23:43,551 --> 01:23:45,618
Che cosa? Non c'ero
per le risposte.

1364
01:23:45,620 --> 01:23:48,054
Inoltre, ho un 1460
lo scorso semestre.

1365
01:23:48,056 --> 01:23:50,456
Non ce lo hai detto.

1366
01:23:50,458 --> 01:23:51,524
Non l'hai chiesto.

1367
01:23:51,526 --> 01:23:53,559
Va bene, aspetta.

1368
01:23:53,561 --> 01:23:55,428
Questo significa?
sei fuori anche tu adesso?

1369
01:23:55,430 --> 01:23:56,796
Sembro?
Ho bisogno delle risposte?

1370
01:23:56,798 --> 01:23:58,464
Sembra che tu abbia bisogno di un magnaccia.

1371
01:23:58,466 --> 01:23:59,632
Aspetta, aspetta.

1372
01:23:59,634 --> 01:24:04,370
Mi stai dicendo che dopo tutto questo,
nessuno userà nemmeno queste risposte?

1373
01:24:04,372 --> 01:24:06,639
Lo sei, vero?

1374
01:24:10,310 --> 01:24:11,377
NO.

1375
01:24:11,379 --> 01:24:13,379
Kyle, questo è il tuo sogno, amico.

1376
01:24:13,381 --> 01:24:15,147
Sì, lo è, ma...

1377
01:24:15,149 --> 01:24:19,352
Se vogliono mettere un numero
quello, allora al diavolo loro.

1378
01:24:19,354 --> 01:24:21,220
So chi sono.

1379
01:24:21,222 --> 01:24:22,888
Sì?

1380
01:24:22,890 --> 01:24:24,957
Sì.

1381
01:24:24,959 --> 01:24:27,593
Quando hai avuto questo?
piccolo momento di chiarezza?

1382
01:24:27,595 --> 01:24:32,698
Più o meno nello stesso periodo, mio idiota
il migliore amico è stato arrestato.

1383
01:24:35,469 --> 01:24:38,471
Quindi tutto questo è servito a niente?

1384
01:24:39,606 --> 01:24:42,475
Non lo chiamerei niente.

1385
01:24:50,183 --> 01:24:51,584
Amico...

1386
01:24:52,486 --> 01:24:54,387
Al diavolo questo!

1387
01:25:11,371 --> 01:25:13,739
Hai 30 minuti.

1388
01:25:14,876 --> 01:25:21,447
<i>Ok, quindi non ho imbrogliato al test, ma assolutamente no
avrei lasciato che quelle risposte andassero sprecate.</i>

1389
01:25:21,449 --> 01:25:22,615
<i>L'anno prossimo ad Harvard,</i>

1390
01:25:22,617 --> 01:25:27,520
<i>SAT sta per "sballato e tostato".</i>

1391
01:25:30,857 --> 01:25:34,727
<i>Parlando di college, Desmond
preso a calci nel nuovo test</i>

1392
01:25:34,729 --> 01:25:38,564
<i>e ho deciso di stare al gioco
all'Università di St. John.</i>

1393
01:25:38,566 --> 01:25:40,499
<i>Sua madre era felice,</i>

1394
01:25:40,501 --> 01:25:44,570
<i>e, fidati di me,
vuoi che la mamma di D sia felice.</i>

1395
01:25:44,572 --> 01:25:46,605
<i>Matty è sopravvissuta alla libertà vigilata</i>

1396
01:25:46,607 --> 01:25:49,041
<i>e alcuni seri
servizio alla comunità.</i>

1397
01:25:49,043 --> 01:25:53,379
<i>Una volta mi ha detto che lui
potrebbe piacere fare l'attore.</i>

1398
01:25:53,381 --> 01:25:56,615
<i>Se no, allora sono felice.</i>

1399
01:25:56,617 --> 01:25:58,884
<i>Sta lavorando su entrambi.</i>

1400
01:26:00,220 --> 01:26:03,022
<i>Francesca ha venduto il suo primo romanzo.</i>

1401
01:26:03,024 --> 01:26:07,626
<i>Si tratta di 6 ragazzi che cospirano
per rubare le risposte SAT.</i>

1402
01:26:07,628 --> 01:26:10,162
<i>Se ne fanno un film,</i>

1403
01:26:10,164 --> 01:26:12,565
<i>Mi chiedo chi mi interpreterà?</i>

1404
01:26:12,567 --> 01:26:15,534
<i>Sarà meglio che venga impiccato come un cavallo.</i>

1405
01:26:15,536 --> 01:26:17,670
<i>Kyle ha fatto bene l'esame.</i>

1406
01:26:17,672 --> 01:26:19,538
<i>Anna lo ha schiacciato.</i>

1407
01:26:19,540 --> 01:26:21,340
<i>Adesso è a Siracusa</i>

1408
01:26:21,342 --> 01:26:24,610
<i>dove il suo sogno di diventare
un architetto è ancora vivo.</i>

1409
01:26:24,612 --> 01:26:26,979
<i>Anna è andata in Europa</i>

1410
01:26:26,981 --> 01:26:30,850
<i>e alla fine ha trovato la sua strada
al college alle sue condizioni.</i>

1411
01:26:30,852 --> 01:26:33,686
<i>Ora, ogni due fine settimana
a New York</i>

1412
01:26:33,688 --> 01:26:35,754
<i>quando a bordo c'è una donna
un treno a mezzanotte</i>

1413
01:26:35,756 --> 01:26:38,424
<i>e un uomo sale a bordo
quello stesso treno,</i>

1414
01:26:38,426 --> 01:26:40,593
<i>ora sappiamo cosa succede.</i>

1415
01:26:40,595 --> 01:26:42,361
<i>La vita accade...</i>

1416
01:26:42,363 --> 01:26:46,265
<i>Romantico, avventura...</i>

1417
01:26:46,267 --> 01:26:49,668
<i>Le cose che non troverai
durante un test.</i>

1418
01:26:49,670 --> 01:26:52,605
<i>Ho avuto il massimo
punteggio del test nella contea.</i>

1419
01:26:52,607 --> 01:26:56,809
<i>Ma non è stato esattamente così
compensare il mio 0,0 gpa.</i>

1420
01:26:56,811 --> 01:27:01,080
<i>Alla fine, sono stato costretto...
Voglio dire incoraggiato...</i>

1421
01:27:01,082 --> 01:27:03,082
<i>Per ottenere il mio GED</i>

1422
01:27:04,218 --> 01:27:05,518
<i>Passo ancora la maggior parte del mio tempo</i>

1423
01:27:05,520 --> 01:27:06,952
<i>a casa con i videogiochi.</i>

1424
01:27:06,954 --> 01:27:10,089
<i>In effetti, il numero uno
vendendo il gioco l'anno scorso</i>

1425
01:27:10,091 --> 01:27:11,891
<i>è stato creato da me.</i>

1426
01:27:12,727 --> 01:27:14,493
Ah ah! Esatto, tesoro.

1427
01:27:14,495 --> 01:27:17,296
Standardizza questo!


